1
00:00:05,016 --> 00:00:10,115
کدگذاری شده توسط محمد آویس خان

2
00:01:06,316 --> 00:01:08,401
سلام، دوستانی که در خانه هستند.
(می خندد)

3
00:01:08,485 --> 00:01:11,404
من اینجا هستم، 100 یارد
بالای قله اورست

4
00:01:11,488 --> 00:01:12,697
با این حال بخشی از وجود من وجود دارد

5
00:01:12,781 --> 00:01:15,074
که نمی تواند صبر کند تا تمام شود
این تعطیلات احمقانه

6
00:01:15,159 --> 00:01:18,119
و به سر کار برگرد
جایی که واقعی است
چالش ها در انتظار

7
00:01:18,203 --> 00:01:19,203
(می خندد)

8
00:01:19,663 --> 00:01:22,165
نباید سنت رو بگیری
در نظر گرفتن آقا؟

9
00:01:22,249 --> 00:01:24,333
بالاخره
شما 82 ساله هستید

10
00:01:24,626 --> 00:01:26,043
من 82 هستم؟

11
00:01:26,128 --> 00:01:27,587
این اعداد
برای من معنی ندارد

12
00:01:27,671 --> 00:01:29,422
سفر من در زندگی
تازه شروع شده است

13
00:01:30,174 --> 00:01:31,674
آقا! آقا!

14
00:01:32,301 --> 00:01:33,926
اوتا به من می گوید
طوفان بدتر می شود

15
00:01:34,011 --> 00:01:35,052
خیلی خیلی بد

16
00:01:35,137 --> 00:01:36,429
ما باید صعود خود را رها کنیم

17
00:01:36,513 --> 00:01:38,097
و به پایین ادامه دهید
کوه فورا

18
00:01:38,182 --> 00:01:41,184
ما خیلی نزدیکیم
به بالا،
آقای پفی-ژاکت-مرد.

19
00:01:41,935 --> 00:01:45,563
الان دارم میرم پایین قربان
من به شما توصیه می کنم که همین کار را انجام دهید.

20
00:01:45,647 --> 00:01:46,939
خیلی خوب، همینطور باشد.

21
00:01:47,024 --> 00:01:48,733
شما را در کارکنان می بینیم
جلسه روز دوشنبه

22
00:01:48,817 --> 00:01:50,860
و من می آورم
کریسپی کرمس!

23
00:01:52,196 --> 00:01:53,196
(می خندد)

24
00:01:55,824 --> 00:01:57,033
(مرد در حال جیغ زدن)

25
00:02:09,630 --> 00:02:12,632
مجری: آنجا،
یک بار دیگر فیلم غم انگیز
ما تمام روز را تماشا کرده ایم

26
00:02:13,467 --> 00:02:16,010
بینایی محبوبی که
یک ایستگاه رادیویی را تبدیل کرد

27
00:02:16,094 --> 00:02:17,887
به یک جهانی
امپراتوری رسانه ای

28
00:02:17,971 --> 00:02:21,474
پرستون بلیک،
مرده در 82 سالگی
بعد از این بیشتر

29
00:02:26,146 --> 00:02:28,064
گوینده:
تو در حال تماشای بلیک هستید
شبکه پخش.

30
00:02:28,148 --> 00:02:29,315
سهام بلیک مدیا،

31
00:02:29,399 --> 00:02:30,858
شرکت مادر
این شبکه،

32
00:02:30,943 --> 00:02:33,528
امروز صبح در
خبر مرگ بلیک

33
00:02:33,612 --> 00:02:35,321
اما برگشت
پس از بیانیه

34
00:02:35,405 --> 00:02:37,824
توسط طولانی مدت بلیک
شماره 2، چاک سدر.

35
00:02:37,908 --> 00:02:40,117
و همه اسب های پادشاه
و همه مردان پادشاه

36
00:02:40,202 --> 00:02:43,621
نتوانست پرستون بلیک را نجات دهد
از تبدیل شدن
بستنی انسانی

37
00:02:43,705 --> 00:02:45,665
و منابع نشان می دهند
آن بلیک،

38
00:02:45,749 --> 00:02:48,668
که مجرد بود
و بچه نداشت
وصیت نامه ای باقی نگذاشته است

39
00:02:49,419 --> 00:02:51,712
پس چه کسی ارث می برد
49 درصد سهام بلیک

40
00:02:51,797 --> 00:02:55,258
در سهام شرکت
40 میلیارد دلار ارزش دارد؟

41
00:02:55,342 --> 00:02:57,677
ما در مورد آن بحث خواهیم کرد
با افراد نزدیک
به پرستون بلیک،

42
00:02:57,761 --> 00:02:59,679
از جمله او
آرایشگر قدیمی

43
00:02:59,763 --> 00:03:03,766
در Inside Access فردا.
تا آن زمان، من مک مک گرات هستم.

44
00:03:04,226 --> 00:03:05,309
(در حال پخش آهنگ تم)

45
00:03:05,769 --> 00:03:07,603
آیا ما روشن هستیم؟
مرد: روشن!

46
00:03:07,938 --> 00:03:10,523
عزیزم؟ عزیزم کجاست؟

47
00:03:10,607 --> 00:03:13,276
من میام اونجا
و من می خواهم
تو را تا حد مرگ خفه کند

48
00:03:13,360 --> 00:03:15,111
من باید بروم
آرایشگر عجول!

49
00:03:15,195 --> 00:03:16,654
این بهترین است
می تونی منو بگیری، ها؟

50
00:03:16,738 --> 00:03:19,699
مردم همه چیز را می گویند
به آرایشگرانشان، مک.

51
00:03:19,783 --> 00:03:23,119
منظورم این است که او بوده است
نزدیکترین معتمد او
برای بیش از 20 سال.

52
00:03:23,203 --> 00:03:25,288
عزیزم من نمیذارم
این مرد روی آنتن

53
00:03:25,372 --> 00:03:27,081
تو یه چیز بهتر برام بیاری
و شما آن را به سرعت دریافت می کنید.

54
00:03:27,165 --> 00:03:28,791
یا این الاغ شماست

55
00:03:30,836 --> 00:03:32,420
(مردم در حال گپ زدن)

56
00:03:33,213 --> 00:03:34,881
آیا ما هنوز این وارث را پیدا کردیم؟

57
00:03:34,965 --> 00:03:38,009
باید می گرفتیم
این اطلاعات از طریق فکس
هر دقیقه در حال حاضر

58
00:03:38,093 --> 00:03:39,927
من وکلایی دارم که به دنبال آن هستند
از طریق ثبت تولد

59
00:03:40,012 --> 00:03:43,264
در تمام 50 ایالت،
پورتوریکو و گوام

60
00:03:43,348 --> 00:03:45,099
در واقع داریم
یک استخر کوچک می رود

61
00:03:45,392 --> 00:03:48,269
گوام دارد نتیجه می دهد
در 1000 به 1. (خنده)

62
00:03:48,520 --> 00:03:50,062
آیا این برای شما شوخی است؟

63
00:03:51,148 --> 00:03:52,565
مقداری ژنتیکی
برنده لاتاری

64
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
اکنون سرنوشت را کنترل می کند
این شرکت

65
00:03:54,693 --> 00:03:57,236
نه، نه. موافقم
ناراحت کننده است.

66
00:03:57,321 --> 00:03:58,404
مشکل؟

67
00:03:58,488 --> 00:04:00,239
ریش شما ناراحت کننده است.

68
00:04:00,532 --> 00:04:02,158
لوله شما مشکل دارد.

69
00:04:02,242 --> 00:04:04,911
دندان های زردت
واقعا ناراحت کننده هستند

70
00:04:04,995 --> 00:04:08,080
اما اگر کنترلم را از دست بدهم
این شرکت،
فاجعه بار خواهد بود

71
00:04:08,165 --> 00:04:09,165
(زنگ دستگاه فکس)

72
00:04:14,421 --> 00:04:16,964
کسی میدونه
دکتر مندلسون؟

73
00:04:18,050 --> 00:04:20,343
تبریک میگم
شما کولون اسپاستیک دارید

74
00:04:21,637 --> 00:04:23,804
این خیلی توضیح می دهد.

75
00:04:23,931 --> 00:04:26,641
(زنگ دستگاه فکس)
(زنگ تلفن)

76
00:04:38,737 --> 00:04:40,488
"اعمال لانگفلو".

77
00:04:46,787 --> 00:04:49,413
چاک، من فکر می کنم ما آنجا هستیم.

78
00:04:51,375 --> 00:04:53,042
خدای من همش سبزه

79
00:04:56,004 --> 00:04:58,589
(نفخ کردن)
(موو)

80
00:04:58,882 --> 00:05:02,176
عجب به اون چیز نگاه کن
خلبان جنگنده در سمت چپ شما.

81
00:05:02,260 --> 00:05:03,427
(تیراندازی با اسلحه تقلید)

82
00:05:04,304 --> 00:05:05,805
اوو هو! خدایا
من آن مکنده را دارم

83
00:05:06,139 --> 00:05:07,848
(اووو)

84
00:05:20,654 --> 00:05:21,946
شما بچه ها باختید؟

85
00:05:22,030 --> 00:05:24,824
ما در حال جستجو هستیم
برای کسی
کارهای لانگرفلو.

86
00:05:25,075 --> 00:05:27,326
عجب آیا آن است
نام کوچک اسناد؟

87
00:05:27,411 --> 00:05:29,996
خوب، اگر اعمال
شما به
Longfellow Deeds است،

88
00:05:30,080 --> 00:05:32,081
سپس بله، این است
نام کوچک اسناد.

89
00:05:32,624 --> 00:05:35,501
خوب، من نمی دانم
نام کوچک اسناد.
شاید گرگ باشد.

90
00:05:35,794 --> 00:05:36,961
شاید لانگ فلو باشد.

91
00:05:37,337 --> 00:05:39,171
شاید. اما من نمی دانم.

92
00:05:39,256 --> 00:05:41,674
من پسر دیگری به نام گرگ را می شناسم.
میخوای بهش زنگ بزنم؟

93
00:05:41,758 --> 00:05:43,092
نه ممنون

94
00:05:43,593 --> 00:05:44,844
لطفا فقط به ما بگو
جایی که Deeds زندگی می کند.

95
00:05:45,137 --> 00:05:47,680
خیلی خوب، همه چیز را نگیرید
بیش فعالی روی من رفیق

96
00:05:47,764 --> 00:05:49,306
میبرمت
مستقیم به او

97
00:05:52,019 --> 00:05:53,019
(پارس سگ)

98
00:05:53,103 --> 00:05:54,770
(صدای ترمز)

99
00:05:55,313 --> 00:05:56,981
مورف: درست وارد شو،
همراهان

100
00:05:57,065 --> 00:05:58,941
(پخش موسیقی شاداب)

101
00:06:00,152 --> 00:06:01,277
چاک: او زندگی می کند
در یک پیتزا فروشی؟

102
00:06:01,778 --> 00:06:03,195
شما نمی توانید زندگی کنید
در یک پیتزا فروشی

103
00:06:03,280 --> 00:06:05,531
او در طبقه بالا زندگی می کند.
او صاحب آن است.

104
00:06:05,615 --> 00:06:07,867
ببخشید
آیا آقای دیدز در اطراف است؟

105
00:06:07,951 --> 00:06:10,161
نه، متاسفم.
او در حال تحویل گرفتن است.

106
00:06:10,245 --> 00:06:12,121
تحویل دهنده معمولی
بیمار تماس گرفت

107
00:06:12,622 --> 00:06:14,373
اما تو نگاه نمیکنی
برای من خیلی بیمار است، مورف.

108
00:06:14,458 --> 00:06:17,543
اوه! فراموش کردم که بودم
امروز مریض ظاهری

109
00:06:18,795 --> 00:06:20,880
شما دوتا منو فریب دادین
به اینجا آمدن

110
00:06:20,964 --> 00:06:23,132
مورف، پیش بند بپوش
و به من دست بده

111
00:06:23,508 --> 00:06:26,635
شما بچه ها من را بازی کردید
مثل کمانچه لمسی!

112
00:06:27,220 --> 00:06:29,430
اوم...
آیا خانم دیدز در اطراف است؟

113
00:06:29,514 --> 00:06:30,556
خانم اعمال؟

114
00:06:30,974 --> 00:06:32,767
من فکر نمی کنم
پسر بیچاره تا به حال قرار ملاقات داشته است.

115
00:06:33,143 --> 00:06:34,226
میدونی کی
او برمی گردد؟

116
00:06:34,311 --> 00:06:36,812
خب اون برمیگرده
قبل از خروج ناهار
روز کارت امروز

117
00:06:37,147 --> 00:06:39,190
روز کارت؟
Deeds کارت های تبریک می نویسد.

118
00:06:39,274 --> 00:06:42,568
هر دوشنبه،
او چند مورد را امتحان می کند
و سپس یکی را انتخاب می کند

119
00:06:42,652 --> 00:06:44,820
و برای یکی از آنها ارسال می کند
شرکت های بزرگ کارت

120
00:06:44,905 --> 00:06:48,574
حالا، او نفروخته است
هنوز هیچ، اما او خواهد کرد.

121
00:06:50,035 --> 00:06:51,869
شما بچه ها نیاز دارید
چیز دیگری اینجاست؟

122
00:06:52,370 --> 00:06:53,829
"به عزیزم،

123
00:06:54,998 --> 00:06:57,625
"من تو را کاملا دوست دارم،
با تمام وجودم

124
00:06:57,709 --> 00:07:00,628
"بدون تو من هیچی نیستم،
یک رول بدون کره."

125
00:07:00,712 --> 00:07:02,129
(هر دو خندیدن)

126
00:07:02,214 --> 00:07:03,506
این خوب است.

127
00:07:03,590 --> 00:07:04,924
شما آن را دوست دارید، آقایان؟

128
00:07:06,176 --> 00:07:09,220
هالمارک گفت
پتانسیل خاصی را نشان داد،
که خیلی باحاله

129
00:07:09,304 --> 00:07:10,346
Longfellow Deeds؟

130
00:07:10,430 --> 00:07:11,514
فقط من را Deeds صدا کن، رفیق.

131
00:07:11,598 --> 00:07:13,349
با آن آسان است
چیزهای لانگفلو

132
00:07:13,850 --> 00:07:15,142
چاک سدار، مدیرعامل

133
00:07:15,227 --> 00:07:18,229
سیسیل اندرسون،
مشاور عمومی
از بلیک مدیا

134
00:07:18,313 --> 00:07:19,939
هی دست دادن
برای غریبه ها هستند

135
00:07:20,023 --> 00:07:21,148
دور هم بغل می کنیم
اینجا، رفیق

136
00:07:21,233 --> 00:07:23,192
چه خبر؟ چه خبر؟
به شهر خوش آمدید

137
00:07:24,611 --> 00:07:26,529
بیا خجالت نکش

138
00:07:27,322 --> 00:07:30,908
من از اون ریش خوشم میاد
به سبک آبه لینکلن.
بچه ها بشینین

139
00:07:30,992 --> 00:07:32,159
مورف!
آره، اعمال؟

140
00:07:32,244 --> 00:07:33,702
فکر کردم تو هستی
امروز مریض

141
00:07:33,787 --> 00:07:35,204
نه همین بود
دروغ رفیق

142
00:07:35,288 --> 00:07:36,372
خب تو منو گول زدی

143
00:07:36,665 --> 00:07:38,124
انجام دادم؟
اوه، آره

144
00:07:38,208 --> 00:07:40,126
آقای اعمال؟
فقط اعمال

145
00:07:40,210 --> 00:07:41,502
خیلی مریض به نظر می رسید
روی تلفن

146
00:07:41,586 --> 00:07:43,546
تو خوبی
دوباره اون صدای مریض رو تکرار کن

147
00:07:44,256 --> 00:07:46,423
(به طور بیمار) اعمال، من نمی توانم
امروز بیا سر کار

148
00:07:46,508 --> 00:07:48,300
من فکر می کنم
گلودرد استرپتوکوکی گرفتم

149
00:07:48,385 --> 00:07:50,261
(سرفه های شدید)

150
00:07:51,805 --> 00:07:53,180
این غیر قابل باور است.

151
00:07:53,265 --> 00:07:55,057
شما می توانید
یک بازیگر رادیو
یا چیزی

152
00:07:55,267 --> 00:07:57,268
(می خندد) ممنون رفیق.
مطمئنا

153
00:07:57,352 --> 00:07:59,061
هی، اعمال
قبلاً یک کارت بخوانید.

154
00:07:59,146 --> 00:08:00,771
من باید به خدمت برگردم

155
00:08:00,856 --> 00:08:01,897
(همه موافق)

156
00:08:01,982 --> 00:08:04,358
باشه من بهتره
بلند شو خوب
ملاقات با شما آقایان

157
00:08:04,442 --> 00:08:07,862
آقای اعمال،
نام پرستون بلیک را دارد
برای شما معنی دارد؟

158
00:08:07,946 --> 00:08:09,864
خب، دوشیزه مامان
اسم بلیک بود

159
00:08:10,240 --> 00:08:11,490
من فقط یکی گرفتم برای
شما بچه ها این هفته،

160
00:08:11,575 --> 00:08:12,783
اما من یک احساس کردم
تموم میشه

161
00:08:12,868 --> 00:08:14,160
باخت من
با هالمارک

162
00:08:16,204 --> 00:08:19,081
دیدز، پرستون بلیک
عموی مادرت بود

163
00:08:19,166 --> 00:08:20,541
شوخی میکنی
من عمو گرفتم؟

164
00:08:20,625 --> 00:08:21,917
این عالیه
حالش چطوره؟

165
00:08:22,085 --> 00:08:23,752
او مرده است.

166
00:08:23,837 --> 00:08:26,338
اوه، نه. خوب، اگر وجود داشته باشد
هر کاری که بتوانم انجام دهم...

167
00:08:26,423 --> 00:08:28,591
همه: (شعار) اعمال!
اعمال! اعمال! اعمال!

168
00:08:28,675 --> 00:08:30,426
اعمال: باشه. من خواهم بود
درست با شما بچه ها

169
00:08:31,928 --> 00:08:34,513
وقتی آقای بلیک درگذشت،
او ثروت هنگفتی از خود به جای گذاشت.

170
00:08:34,598 --> 00:08:39,268
40 میلیارد دلار او آن را ترک کرد
همه برای شما، اعمال.

171
00:08:41,646 --> 00:08:43,230
یک دقیقه صبر کن

172
00:08:44,399 --> 00:08:46,358
از چی حرف میزنی،
باید به وظیفه برگردی؟

173
00:08:46,443 --> 00:08:47,526
تو پلیس نیستی

174
00:08:48,111 --> 00:08:50,529
آره حق با شماست
من این را پایین آوردم
در مغازه لباس فروشی

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,990
اما نمی تواند صدمه ببیند
وانمود کردن (می خندد)

176
00:08:53,742 --> 00:08:54,992
چه وایزنهایمر!

177
00:08:55,493 --> 00:08:57,786
باشه، همه،
زمان نمایش است

178
00:08:57,871 --> 00:08:58,871
(همه تشویق)

179
00:08:59,372 --> 00:09:01,540
من به این می گویم
"کارت پنجاهمین سالگرد."

180
00:09:02,083 --> 00:09:03,792
که کاملا
یک شاهکار امروزی

181
00:09:04,628 --> 00:09:08,380
«پنجاه سال گذشت
با خنده و اشک

182
00:09:09,174 --> 00:09:11,217
"یادت هست
وقتی به باغ وحش رفتیم،

183
00:09:11,301 --> 00:09:13,219
"و آن زمان
ما همه آبجوها را نوشیدیم؟"

184
00:09:13,470 --> 00:09:15,763
(می خندد) بله.
آبجو! اوه، آره

185
00:09:16,973 --> 00:09:20,142
"من قول می دهم دوستت داشته باشم
برای 50 سال دیگر،

186
00:09:21,061 --> 00:09:24,355
"حتی وقتی سینه هایت
به زمین افتاد.»

187
00:09:24,648 --> 00:09:28,359
اوه، آره اوه، آره
این عالی بود!
او چگونه این کار را انجام می دهد؟

188
00:09:28,443 --> 00:09:29,902
(بو کشیدن)

189
00:09:32,155 --> 00:09:35,616
به نظر نمی رسد
باید تحویل بدهند
پیتزا دیگر، اسناد.

190
00:09:35,700 --> 00:09:37,368
حالا شما هستید
یک مرد بسیار ثروتمند

191
00:09:37,452 --> 00:09:39,828
چه کار باید کرد
با تحویل پیتزا؟

192
00:09:40,038 --> 00:09:42,539
خانم ها!
بالاترین مال شماست

193
00:09:42,624 --> 00:09:44,458
اوه! با تشکر از شما، اعمال.
البته.

194
00:09:44,542 --> 00:09:46,961
خوشمزه! خوشمزه!
بنابراین، اعمال،
چه خبر؟

195
00:09:47,462 --> 00:09:50,130
فهمیدم دارم
دایی، اما او مرد.

196
00:09:50,215 --> 00:09:51,590
این خیلی بد است.

197
00:09:51,883 --> 00:09:53,509
او به من داد
40 میلیارد دلار اما.

198
00:09:53,927 --> 00:09:56,262
خوب، این خوب است.
اوه، آره!

199
00:09:56,346 --> 00:09:59,890
نرو و همه چیز را خرج کنی
روی یک دستگاه ضبط فانتزی

200
00:09:59,975 --> 00:10:00,933
من نمی خواهم.

201
00:10:01,017 --> 00:10:02,977
دوستان شما چه کسانی هستند، Deeds؟

202
00:10:03,061 --> 00:10:05,771
متاسفم
چاک، سیسیل،

203
00:10:05,855 --> 00:10:07,690
این جین است،
کیتی و سو.

204
00:10:07,774 --> 00:10:09,692
خوشحالم که
ملاقاتت کنم، سیسیل

205
00:10:09,985 --> 00:10:12,069
لذت
همه مال من، کیتی

206
00:10:12,153 --> 00:10:14,738
یا فقط باید
بگو، "میو"؟

207
00:10:15,282 --> 00:10:16,782
(همه قهقهه)

208
00:10:16,866 --> 00:10:19,201
آن را در خود نگه دارید
شلوار، اندرسون.

209
00:10:20,537 --> 00:10:22,705
حالا من چرا هستم
به ارث بردن این پول؟

210
00:10:22,789 --> 00:10:24,832
شما مال آقای بلیک هستید
نزدیکترین خویشاوند زنده

211
00:10:24,916 --> 00:10:26,375
واقعا؟ او داشت
هیچ کس دیگری؟

212
00:10:26,459 --> 00:10:27,668
نه، همین.

213
00:10:27,752 --> 00:10:30,212
(مرد غرغر می کند)
خدایا من حتی هرگز
با آن مرد ملاقات کرد.

214
00:10:32,882 --> 00:10:35,134
آیا شما این را نگه دارید
برای یک ثانیه؟

215
00:10:35,969 --> 00:10:38,345
آقای وترلی،
چطوری رفیق

216
00:10:38,430 --> 00:10:41,473
بسیار خوب، اعمال.
فقط رفتن به داروخانه

217
00:10:41,558 --> 00:10:44,476
اوه! خب بذار بیام تو
کمی سریعتر وجود دارد

218
00:10:44,561 --> 00:10:46,061
(هر دو غرغر کردن)

219
00:10:47,063 --> 00:10:49,315
همسرت چطوره؟
حالش خوبه

220
00:10:49,399 --> 00:10:51,525
فوق العاده
برای من سلام کن
من خواهم کرد.

221
00:10:51,609 --> 00:10:53,277
باشه در اینجا شما بروید.

222
00:10:54,529 --> 00:10:56,447
با تشکر برای آسانسور، اعمال.

223
00:10:56,531 --> 00:10:57,573
اوه متوجه شدی

224
00:10:58,867 --> 00:11:00,117
(غرغر کردن)

225
00:11:00,201 --> 00:11:03,037
اعمال، ما به شما نیاز داریم که بیایید
با ما به نیویورک بازگشت.

226
00:11:03,121 --> 00:11:04,204
فقط برای چند روز

227
00:11:04,289 --> 00:11:06,498
ما در حال تهیه چند کاغذ هستیم
که باید امضا کنید

228
00:11:06,791 --> 00:11:08,208
چه نوع اوراقی؟

229
00:11:08,293 --> 00:11:12,504
ببینید، از نظر فنی،
شما 300 میلیون به ارث برده اید
سهام Blake Media, Inc.

230
00:11:12,589 --> 00:11:14,798
من و چاک،
همراه با برخی
از شرکا،

231
00:11:14,883 --> 00:11:18,010
می خواهند آن را بخرند
سهام 40 میلیارد دلاری

232
00:11:18,094 --> 00:11:19,636
که البته
مجبور شدیم وام بگیریم
از مختلف...

233
00:11:19,721 --> 00:11:21,847
چه کسی اهمیت می دهد
تمام مالی
مامبو جامبو؟

234
00:11:21,931 --> 00:11:24,975
فقط کمی نیاز داریم
زمان برای نقطه گذاری t
و از i عبور کنید.

235
00:11:25,060 --> 00:11:26,185
و در حالی که ما این کار را انجام می دهیم،

236
00:11:26,269 --> 00:11:28,228
ما به ماندن تو نیاز داریم
دور از مطبوعات

237
00:11:28,313 --> 00:11:30,564
همه جنون رسانه ای خواهد شد
چند هفته دیگر میمیرند،

238
00:11:30,648 --> 00:11:31,940
اما تا آن زمان ...

239
00:11:32,025 --> 00:11:33,359
اوه! شما نمی خواهید
خبرنگاران در حال خزیدن

240
00:11:33,443 --> 00:11:35,444
در سراسر این دوست داشتنی
شهر کوچک، شما؟

241
00:11:35,862 --> 00:11:36,862
اوه، نه!

242
00:11:39,908 --> 00:11:41,033
چشم های دیوانه!

243
00:11:41,117 --> 00:11:42,159
ها؟ چی؟

244
00:11:44,329 --> 00:11:46,288
هی، اعمال
چطوری رفیق؟

245
00:11:46,373 --> 00:11:48,791
پیتزاتو برات گرفتم
همان طور که شما دوست دارید

246
00:11:48,875 --> 00:11:50,125
اوه، بله!

247
00:11:51,002 --> 00:11:54,088
سیب زمینی سرخ کرده و اورئو.
تو منو خیلی خوب میشناسی
اعمال.

248
00:11:54,381 --> 00:11:55,631
برای چی هستی؟

249
00:11:55,715 --> 00:11:58,384
من یک شبانه می کنم
برای گاز گرفتن اد پستچی

250
00:11:58,468 --> 00:12:00,260
آن مرد تلاش می کرد
برای افسون کردن من،

251
00:12:00,345 --> 00:12:02,346
میدونی، مثل
جادوگر یا چیزی

252
00:12:03,139 --> 00:12:04,431
مطمئنی
در مورد آن؟

253
00:12:04,849 --> 00:12:06,975
من نمی دانم.
شاید فقط دست تکان می داد.

254
00:12:08,478 --> 00:12:09,561
هی دوستات کی هستن

255
00:12:09,646 --> 00:12:11,814
این چاک و سیسیل است،
آنها از نیویورک هستند

256
00:12:13,525 --> 00:12:14,650
من آنها را دوست ندارم.

257
00:12:15,568 --> 00:12:17,236
باشه از دیدنت خوشحالم

258
00:12:18,321 --> 00:12:19,780
من هرگز نبودم
قبلا به نیویورک

259
00:12:19,864 --> 00:12:21,824
فکر می کنم می توانستم
دیدنی ها را بررسی کنید

260
00:12:22,158 --> 00:12:23,575
یک ساعت به من وقت بده
بسته بندی کردن، باشه؟

261
00:12:23,660 --> 00:12:24,743
متوجه شدی

262
00:12:24,828 --> 00:12:26,703
عجب من خواهم بود
اولین کسی که از اینجا رفت

263
00:12:26,788 --> 00:12:28,914
از جیمی مک نالی
به دنیای دیزنی رفت.

264
00:12:28,998 --> 00:12:30,332
(نوازندگی گروه)

265
00:12:31,167 --> 00:12:32,584
بعدا میبینمت،
همه!

266
00:12:32,669 --> 00:12:34,211
باشه خانم کیتی
خداحافظ، خداحافظ

267
00:12:36,131 --> 00:12:37,423
فردا است
بچه‌ها روز رایگان غذا بخورند،

268
00:12:37,507 --> 00:12:39,383
پس تمیز کردن را فراموش نکنید
صندلی های کودک، باشه؟

269
00:12:39,467 --> 00:12:42,010
نگران نباشید
یک چیز، Deedsy،
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

270
00:12:42,137 --> 00:12:44,304
تو برو شما دارید
یک زمان خوب
دلم برات تنگ میشه

271
00:12:44,389 --> 00:12:46,223
خداحافظ جان
بعد، مورف.

272
00:12:46,433 --> 00:12:47,850
مورف: هی، کارها.

273
00:12:48,351 --> 00:12:49,435
به ما کارت بده

274
00:12:49,519 --> 00:12:50,519
آره

275
00:12:52,647 --> 00:12:56,191
"در راه رفتن به شهر بزرگ
برای یک سفر کاری،

276
00:12:56,901 --> 00:13:01,155
"هرگز ترک نکرد
آبشار ماندراک قبلاً
آیا این یک پیپ نیست؟

277
00:13:01,364 --> 00:13:03,365
(همه خنده)

278
00:13:03,950 --> 00:13:07,703
"اما در حالی که من رفته ام،
میدونم دلم برات تنگ میشه
همه خیلی

279
00:13:08,079 --> 00:13:11,999
"پس خودت را بیاور
باسن ثروتمند اینجاست،
و برای همه ما یک شات بخر!"

280
00:13:13,251 --> 00:13:14,793
(می خندد) فهمیدی، رفیق.

281
00:13:18,631 --> 00:13:19,673
(سوق زدن)

282
00:13:19,757 --> 00:13:21,175
راحت باش

283
00:13:29,934 --> 00:13:33,729
بزرگترین داستان
سال،
و ما چیزی نداریم؟

284
00:13:34,522 --> 00:13:36,648
آیا شما مردم می خواهید
روزنامه نگاران تبلوید باشید؟

285
00:13:36,733 --> 00:13:38,192
چون من اینطور فکر نمی کنم.

286
00:13:38,526 --> 00:13:40,152
تو باید بی رحم باشی

287
00:13:40,236 --> 00:13:41,570
وقتی شروع کردم،

288
00:13:41,654 --> 00:13:43,822
من در تام و روزان خوابیدم
زباله دان به مدت دو روز

289
00:13:43,907 --> 00:13:46,200
در لباس غول پیکر
کارتن بستنی

290
00:13:46,284 --> 00:13:47,326
گرفتم!

291
00:13:47,869 --> 00:13:50,537
منبع من در بلیک می گوید
هلیکوپتر شرکت

292
00:13:50,622 --> 00:13:53,749
از آنجا بلند شد
امروز بعد از ظهر با
دو مسافر مرد سرنشین

293
00:13:53,833 --> 00:13:55,792
به سمت
آبشار ماندراک
کجا؟

294
00:13:55,877 --> 00:13:57,961
کمی است
شهر هک
در نیوهمپشایر

295
00:13:58,046 --> 00:14:00,380
اما اکنون آنها فعال هستند
راه بازگشت آنها

296
00:14:00,465 --> 00:14:02,341
با سه مسافر مرد

297
00:14:02,634 --> 00:14:04,801
اون یکی دیگه!
هه!

298
00:14:05,720 --> 00:14:08,847
آن شخص سوم وارث ماست.
کار خوبیه مارتی

299
00:14:08,932 --> 00:14:11,225
قرار بود برسند
در بلیک مدیا ساعت 5:00.

300
00:14:11,309 --> 00:14:13,560
اما آنها ساختند
توقف برنامه ریزی نشده
در کانکتیکات

301
00:14:14,103 --> 00:14:16,230
دیدز: خیلی خوشحالم که گرفتم
کلاسیک بیکن بزرگ

302
00:14:16,856 --> 00:14:18,815
ممنون که توقف کردی رفیق
اینها باور نکردنی است.

303
00:14:18,900 --> 00:14:20,025
خلبان: از انجام آن خوشحالم، کارهای.

304
00:14:20,109 --> 00:14:21,610
فراستی چطوره
در حال درمان با شما، سیسیل؟

305
00:14:21,694 --> 00:14:22,903
مممممم ممم

306
00:14:22,987 --> 00:14:24,738
مقداری گرفتی
روی ریش تو
هوم؟

307
00:14:24,822 --> 00:14:27,866
من فقط با شما شوخی می کنم.
من او را خیلی خوب گرفتم، مرد.

308
00:14:28,785 --> 00:14:31,161
من روی آنتن می روم
در مدت دو ساعت

309
00:14:31,246 --> 00:14:34,873
و من آن پسر را می خواهم
داستان زندگی تا آن زمان
من دارم با تو صحبت می کنم، جیم.

310
00:14:35,625 --> 00:14:37,918
و من هم دارم حرف میزنم
به تو، عزیزم عزیزم؟

311
00:14:39,003 --> 00:14:40,337
عزیزم کجایی؟

312
00:14:40,630 --> 00:14:43,298
یکی دیگه رو از دست دادی
جلسه کارکنان
مک عصبانی است

313
00:14:43,383 --> 00:14:44,925
خوب، او نیست
عصبانی خواهد شد

314
00:14:45,009 --> 00:14:46,843
وقتی کرک می کنم
این داستان بلیک

315
00:14:46,928 --> 00:14:47,970
چی داری؟

316
00:14:48,054 --> 00:14:50,138
هیچی. آیا شما
چیزی دارید؟

317
00:14:50,473 --> 00:14:52,182
من خیلی بیشتر خواهم داشت
در چند ساعت

318
00:14:52,267 --> 00:14:53,934
مارتی، تو باید رفیق باشی

319
00:14:54,018 --> 00:14:56,228
من به این داستان نیاز دارم
من شکسته ام،

320
00:14:56,312 --> 00:14:57,729
و مک در حال رفتن است
برای اخراج من

321
00:14:57,814 --> 00:14:58,897
تو چطوری؟

322
00:14:58,982 --> 00:15:00,399
پول بیشتری به دست می آورید
از هر کسی اینجا

323
00:15:00,483 --> 00:15:01,525
به چی منفجرش کردی؟

324
00:15:01,818 --> 00:15:02,901
کفش.

325
00:15:03,319 --> 00:15:05,779
من همه چیز را به شما خواهم گفت
من فردا ناهار را می دانم

326
00:15:05,863 --> 00:15:07,656
تا زمانی که باشگاه شما
دوست پسر مروج

327
00:15:07,740 --> 00:15:10,200
سعی نمی کند مرا زیر پا بگذارد
دوباره با موتورش

328
00:15:10,535 --> 00:15:11,785
اونجا امن هستی

329
00:15:11,995 --> 00:15:14,413
من و کن به نوعی،
میدونی...
ما در حال استراحت هستیم.

330
00:15:14,497 --> 00:15:16,164
واقعا؟ پس او نقل مکان کرد؟

331
00:15:17,667 --> 00:15:20,502
عزیزم تو چی هستی
اینجا ماندن برای؟
من یک اتاق خواب یدکی دارم.

332
00:15:20,753 --> 00:15:22,796
یک بار امتحان کردیم،
یادت هست؟

333
00:15:23,006 --> 00:15:27,134
من بیدار شدم و تو بودی
بالای تختم ایستاده،
به شدت نفس می کشد

334
00:15:27,218 --> 00:15:30,220
من دچار حمله آسم بودم.
نتونستم پفکم رو پیدا کنم

335
00:15:33,349 --> 00:15:34,975
وای راحت، همراهان

336
00:15:35,184 --> 00:15:37,811
سیب زمینی سرخ کرده بیگی
در حال بازگشت هستند

337
00:15:38,438 --> 00:15:40,188
شما بچه ها طرفدار فوتبال؟

338
00:15:40,273 --> 00:15:42,065
من فکر می کنم Pats می تواند
کنفرانس امسال

339
00:15:42,150 --> 00:15:43,609
منظورم دلفین هاست
بیش از حد ارزیابی می شوند،

340
00:15:43,693 --> 00:15:45,277
و جت ها
هنرمندان خفگی هستند

341
00:15:45,445 --> 00:15:47,070
اوه، من این را نمی گویم،
آقای اعمال.

342
00:15:47,488 --> 00:15:49,281
فقط اعمال
با این حال چرا اینطور است؟

343
00:15:49,365 --> 00:15:50,824
شما صاحب جت ها، اسناد هستید.

344
00:15:50,908 --> 00:15:52,075
من انجام دهم؟

345
00:15:52,952 --> 00:15:55,537
اوه، این بد است.

346
00:15:56,748 --> 00:15:58,790
جیز، امیدوارم بازی نکنند
پتس در پلی آف،

347
00:15:58,875 --> 00:16:00,125
وگرنه باید خودمو بکشم

348
00:16:00,543 --> 00:16:01,543
(می خندد)

349
00:16:02,920 --> 00:16:05,380
من هنوز خیلی نگرانم
در مورد این

350
00:16:05,965 --> 00:16:09,718
در آن لوله چه داری،
حشیش؟ تو پارانوئید هستی

351
00:16:09,802 --> 00:16:11,178
این پسر برای ما عالی است

352
00:16:11,262 --> 00:16:13,180
چه می شود اگر او نمی خواهد
سهامش را به ما بفروشد؟

353
00:16:13,264 --> 00:16:15,140
اگر من پرستون بلیک را به آن بسپارم
با شرکت او به من اعتماد کنید،

354
00:16:15,224 --> 00:16:16,558
من میتونم این احمق رو بگیرم
برای انجام همین کار.

355
00:16:16,893 --> 00:16:18,393
یعنی نگاهش کن

356
00:16:19,979 --> 00:16:21,563
(Singing SPACE ODDITY)

357
00:16:26,694 --> 00:16:28,487
(آواز خواندن همراه)

358
00:16:39,207 --> 00:16:40,749
(آواز خواندن)

359
00:16:44,087 --> 00:16:45,420
درست است، اندرسون.

360
00:16:49,634 --> 00:16:51,218
(به آواز خواندن ادامه می دهد
فضای عجیب و غریب)

361
00:16:57,725 --> 00:16:59,309
(تقلید گیتار نوازی)

362
00:17:00,228 --> 00:17:01,269
بس است!

363
00:17:01,521 --> 00:17:02,771
هوم

364
00:17:02,939 --> 00:17:04,106
پوپر پارتی

365
00:17:08,778 --> 00:17:10,237
گاو مقدس!

366
00:17:10,571 --> 00:17:12,155
چه خبر، نیویورک؟

367
00:17:12,949 --> 00:17:16,952
آمدن مایه افتخار است
به بزرگترین شهر
در جهان!

368
00:17:17,453 --> 00:17:18,745
(می خندد)

369
00:17:24,293 --> 00:17:25,961
تبریک، اعمال،

370
00:17:26,045 --> 00:17:29,464
شما در حال حاضر واجد شرایط ترین هستید
لیسانس در نیویورک

371
00:17:29,549 --> 00:17:32,384
خوب، عزیزم، ندارم
فقط می خواهم با یک دختر ملاقات کنم
چون من ثروتمند بدی هستم

372
00:17:32,468 --> 00:17:34,720
خوب، این خوب است،
اما ببینیم چطوری
به اسلحه هایت بچسب

373
00:17:34,804 --> 00:17:35,971
یک بار که بازدید کردید

374
00:17:36,055 --> 00:17:38,557
به یکی از تعداد زیادی ما
باشگاه های آقایان خوب

375
00:17:38,641 --> 00:17:40,058
(با عصبانیت می خندد) چی؟

376
00:17:40,143 --> 00:17:41,768
پدرم مادرم را نجات داد.

377
00:17:41,853 --> 00:17:44,479
او در حال اسکیت بازی بود
و از میان یخ افتاد.

378
00:17:44,772 --> 00:17:46,898
من همیشه فکر می کردم
من با یک دختر ملاقات خواهم کرد،
به همین ترتیب

379
00:17:46,983 --> 00:17:48,442
فلان گاو نر اینطوری

380
00:17:48,526 --> 00:17:50,235
خوب، پس من فقط
مراقب باشید

381
00:17:50,319 --> 00:17:52,654
برای خانم های در تنگنا
همانطور که بود.

382
00:17:52,739 --> 00:17:54,656
خیلی خوبه
هی، آبشار ماندراک!

383
00:17:55,825 --> 00:17:57,492
امنیت، آن مرد را متوقف کنید!

384
00:17:58,035 --> 00:17:59,828
(عکاس فریاد می زند)
بس کن به اینجا برگرد!

385
00:17:59,912 --> 00:18:01,413
چاک: او می گیرد
100 گرون برای اون عکس

386
00:18:01,497 --> 00:18:03,039
همه چی تموم میشه
خبر در یک ساعت

387
00:18:03,124 --> 00:18:05,792
خب او لیاقتش را دارد
با اون جیمز باند
حرکاتی که فقط کشیده

388
00:18:05,877 --> 00:18:07,711
نه، او شایسته است
برای بریدن گلویش،

389
00:18:07,795 --> 00:18:10,088
جاسوس کثیف
بیا برویم

390
00:18:10,506 --> 00:18:12,215
(ناله کردن)

391
00:18:14,218 --> 00:18:15,218
(GASPS)

392
00:18:17,680 --> 00:18:19,556
پس اینجا جایی است
دایی من زندگی می کرد؟

393
00:18:19,640 --> 00:18:23,185
بله قربان
برای 35 سال گذشته
از زندگی شگفت انگیز او

394
00:18:23,478 --> 00:18:25,145
پسر، تو یه جورایی
آنجا مرا دزدید

395
00:18:25,229 --> 00:18:26,938
من خیلی ابله هستم قربان

396
00:18:27,482 --> 00:18:29,816
من آن را می بینم.
اسناد نام من است.

397
00:18:29,901 --> 00:18:32,569
من امیلیو هستم، قربان.
بنده شما هستم.

398
00:18:32,653 --> 00:18:34,571
خدمتکار؟ من این کار را نمی کنم
خدمتکار میخواهم

399
00:18:34,655 --> 00:18:36,239
اما اگر می خواهی باشی
دوست من، من آن را خواهم گرفت.

400
00:18:37,784 --> 00:18:38,909
دوستان

401
00:18:39,494 --> 00:18:41,369
بله دوستان خوب

402
00:18:42,538 --> 00:18:44,623
دوست داری بری پایین
به آپارتمان شما، آقا؟

403
00:18:44,707 --> 00:18:46,792
من مطمئن هستم که شده است
یک روز طاقت فرسا

404
00:18:47,376 --> 00:18:49,461
که اشکالی نداره
تو چاک؟
شما در آنجا امن خواهید بود.

405
00:18:49,545 --> 00:18:51,296
ما را خواهد برد
چند روز
برای گرفتن اوراق

406
00:18:51,380 --> 00:18:52,923
برای امضای شما تنظیم شده است.

407
00:18:53,007 --> 00:18:54,049
برو خودتو تو خونه درست کن

408
00:18:54,133 --> 00:18:55,133
فوق العاده

409
00:18:55,218 --> 00:18:57,469
بعدا
من با شما خواهم بود
به زودی آقا

410
00:18:57,553 --> 00:18:58,637
متوجه شدی

411
00:18:58,721 --> 00:19:00,889
سلام از آشنایی با شما خوشحالم
من Deeds هستم.

412
00:19:01,390 --> 00:19:02,390
من روبن هستم، قربان.

413
00:19:02,475 --> 00:19:04,142
این یک شرور است
آسانسور زیبا

414
00:19:04,227 --> 00:19:07,479
مراقب او باش،
امیلیو یا این الاغ شماست

415
00:19:07,563 --> 00:19:09,064
خوب است
برای دیدنت،
همینطور آقا

416
00:19:09,398 --> 00:19:11,983
پس چطوره
تجارت آسانسور
روبن با تو درمان می شود؟

417
00:19:12,068 --> 00:19:13,985
فراز و نشیب های خودش را دارد.

418
00:19:14,403 --> 00:19:18,198
(خنده)
بسیار خوب! بسیار خوب!
این خوب بود.

419
00:19:19,867 --> 00:19:22,160
کلاغ جیزوم،
چطوری گرفتی
این پایین به این سرعت؟

420
00:19:22,245 --> 00:19:24,955
یواشکی - یواشکی، آقا.
درست از این طریق

421
00:19:28,918 --> 00:19:29,876
عجب

422
00:19:29,961 --> 00:19:31,002
(پژواک)

423
00:19:33,130 --> 00:19:34,464
عجب

424
00:19:36,259 --> 00:19:37,926
چیزی است
موضوع آقا؟

425
00:19:38,052 --> 00:19:39,344
(وزوز)
(پژواک)

426
00:19:40,596 --> 00:19:41,805
این یک پژواک است، قربان.

427
00:19:41,889 --> 00:19:43,056
بله، شما آن را امتحان کنید.

428
00:19:43,558 --> 00:19:45,600
من آقا؟
خیلی سرگرم کننده است.

429
00:19:48,020 --> 00:19:49,020
اووو
(پژواک)

430
00:19:50,690 --> 00:19:52,440
بیا تو میتونی
بلندتر از اون انجامش بده

431
00:19:55,778 --> 00:19:57,696
اووو
(پژواک)

432
00:19:59,991 --> 00:20:01,032
(می خندد)

433
00:20:01,117 --> 00:20:02,909
جدی
ممنون آقا

434
00:20:03,244 --> 00:20:05,662
سلام رفیق، حالت چطوره؟
شما می خواهید به آن ضربه بزنید؟

435
00:20:06,330 --> 00:20:07,330
(فریاد می زند)

436
00:20:08,499 --> 00:20:09,541
خوبه

437
00:20:11,878 --> 00:20:14,296
اعمال: شما بچه ها می خواهید
به ما بپیوندید؟ صدای عجیبی در بیاور

438
00:20:14,797 --> 00:20:16,590
(همه فریاد می زنند)
(تمام پژواک)

439
00:20:23,389 --> 00:20:24,848
آن زمان عالی بود.

440
00:20:24,932 --> 00:20:27,100
خب من یه جورایی خسته ام
دوست دارم برم بخوابم
اگر می توانستم

441
00:20:27,184 --> 00:20:29,060
به این ترتیب، آقای اعمال.
خیلی ممنون.

442
00:20:29,145 --> 00:20:31,104
شب همگی بخیر
ALL: شب بخیر آقای دیدز.

443
00:20:38,905 --> 00:20:40,906
آره؟ (گلو را پاک می کند)
فقط قراره اونجا دراز بکشی

444
00:20:40,990 --> 00:20:42,365
و اجازه دهید پست
داستانت را بگیرم؟

445
00:20:57,089 --> 00:20:58,798
چه خبر، نیویورک؟

446
00:21:09,852 --> 00:21:12,896
او یک چشمه آب داشت
در اتاقش من آن را دوست دارم.

447
00:21:21,197 --> 00:21:22,864
این پانچ هاوایی است.

448
00:21:23,658 --> 00:21:26,493
او پانچ هاوایی را می پرستید.

449
00:21:26,577 --> 00:21:30,830
عجب! تو یه جورایی فقط
مرا در آنجا دزدید، مرد.

450
00:21:31,207 --> 00:21:34,501
میترسم دست کم بگیری
یواشکی، آقا

451
00:21:34,585 --> 00:21:36,169
آره حدس می زنم من بودم.

452
00:21:36,253 --> 00:21:37,462
چیکار میکنی
اون پایین

453
00:21:37,546 --> 00:21:40,131
من به شما کمک می کنم
با تعویض جوراب

454
00:21:40,383 --> 00:21:41,633
تو داری عوض میشی
جوراب من برای من؟

455
00:21:41,717 --> 00:21:43,510
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.
بیا، بلند شو

456
00:21:43,594 --> 00:21:44,594
ممنون آقا

457
00:21:44,679 --> 00:21:46,846
علاوه بر این، شما این کار را نمی کنید
می خواهم مجبور شوم
پای راستم را لمس کن

458
00:21:46,931 --> 00:21:51,059
سرمازدگی بدی گرفتم
زمانی که من در پیشاهنگی بودم.
آن را بررسی کنید.

459
00:21:54,897 --> 00:21:55,897
(به شدت استنشاق می کند)

460
00:21:56,440 --> 00:21:57,983
خیلی بهم ریخته، ها؟

461
00:21:58,067 --> 00:22:02,404
زشتی اون پا
برای همیشه رویاهای من را تسخیر خواهد کرد

462
00:22:03,197 --> 00:22:04,864
آره قبلا شنیده بودم

463
00:22:05,157 --> 00:22:08,034
اما نکته عجیب این است
هیچ احساسی در آن باقی نمانده بود.

464
00:22:08,119 --> 00:22:11,121
بنابراین شما می توانید،
مانند، پرش روی آن و
به درد من نمی خورد

465
00:22:11,205 --> 00:22:12,205
برو جلو، روی آن بپر.

466
00:22:12,873 --> 00:22:14,582
من واقعا
نه آقا

467
00:22:14,667 --> 00:22:16,418
لطفا لطفا
بپر روی پای من

468
00:22:23,718 --> 00:22:24,718
(فریاد می زند)

469
00:22:26,595 --> 00:22:27,887
آره من این را احساس نکردم.

470
00:22:27,972 --> 00:22:29,264
دیگه چی گرفتی؟

471
00:22:29,348 --> 00:22:30,890
هی اون شومینه رو بگیر
پوکر همانجا

472
00:22:30,975 --> 00:22:32,350
و فقط پایم را بزن

473
00:22:32,435 --> 00:22:33,852
آیا من مطلقا مجبورم؟

474
00:22:33,936 --> 00:22:36,062
سرگرم کننده خواهد بود
فقط آن را بگیرید.

475
00:22:37,732 --> 00:22:40,608
همه دوستان من این کار را می کنند
وقتی هدر می روند
(می خندد)

476
00:22:41,027 --> 00:22:42,152
بیا

477
00:22:43,279 --> 00:22:44,738
برو جلو،
به آن ضربه بزن

478
00:22:48,451 --> 00:22:49,701
هیچی.
واقعا؟

479
00:22:49,785 --> 00:22:51,077
این مریض نیست؟

480
00:22:52,621 --> 00:22:54,205
این را احساس نکرد.
آیا این عالی نیست؟

481
00:22:54,290 --> 00:22:56,041
برو جلو. هیچی.

482
00:22:56,125 --> 00:22:57,459
آره من می دانم.

483
00:22:57,543 --> 00:22:59,335
میدونم داری شروع میکنی
برای دوست داشتن آن، نه؟

484
00:22:59,420 --> 00:23:00,545
آن چوب را خرد کن!

485
00:23:00,629 --> 00:23:02,172
آره همین!

486
00:23:02,256 --> 00:23:03,757
(هر دو جیغ زدن)

487
00:23:03,841 --> 00:23:07,260
شما مریض هستید! شما مریض هستید!
چرا این کار را با من می کنی؟

488
00:23:07,344 --> 00:23:08,595
من فقط باهات شوخی میکنم
رفیق (می خندد)

489
00:23:09,180 --> 00:23:10,513
(خنده های تسکین یافته)

490
00:23:10,598 --> 00:23:12,724
تو از من خواستی برم اونجا

491
00:23:12,808 --> 00:23:14,642
صورتت را دیدم،
تو مثل ...

492
00:23:15,978 --> 00:23:18,146
به هر حال باید حرف بزنم
به سدار و اندرسون،

493
00:23:18,230 --> 00:23:19,606
پیدا کردن چه چیزی
من قرار است
امروز انجام دهید

494
00:23:19,690 --> 00:23:20,982
بنابراین می توانید آن را قبول کنید
از پای من؟

495
00:23:21,067 --> 00:23:22,150
من میخکوب شده ام
به زمین اینجا

496
00:23:22,568 --> 00:23:23,568
(غرغر کردن)

497
00:23:23,903 --> 00:23:24,944
شما بروید.

498
00:23:25,446 --> 00:23:28,740
باید اصرار کنم
در رازداری مطلق
در رابطه با این بحث

499
00:23:28,824 --> 00:23:31,284
تا من رسما
سهام آقای بلیک را به دست آورد.

500
00:23:31,368 --> 00:23:33,453
اگر برای شما قابل قبول است،
سپس تا آنجا که من نگران هستم

501
00:23:33,537 --> 00:23:36,164
شما به تازگی خریده اید
2000 ایستگاه رادیویی

502
00:23:36,248 --> 00:23:37,749
(همه پچ پچ)

503
00:23:37,833 --> 00:23:38,875
صبح

504
00:23:40,461 --> 00:23:41,461
اعمال.

505
00:23:41,962 --> 00:23:43,088
چه خبر؟

506
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
انجام یک تجارت کوچک

507
00:23:45,508 --> 00:23:47,550
اوو هو! (پژواک)

508
00:23:48,260 --> 00:23:49,594
این اتاق
یک اتاق اکو نیز

509
00:23:49,678 --> 00:23:51,054
من مطمئنم شما بچه ها
قبلاً این را می دانست.

510
00:23:52,932 --> 00:23:53,932
می توانم به شما کمک کنم؟

511
00:23:54,016 --> 00:23:57,393
فقط میخواستم ببینم
اگر چیزی وجود دارد
من باید امروز انجام دهم.

512
00:23:58,562 --> 00:24:00,438
خوب، من فکر می کنم ما داریم
همه چیز تحت کنترل

513
00:24:00,523 --> 00:24:01,940
خوب، وجود دارد
چیزی بودن

514
00:24:02,024 --> 00:24:03,775
یعنی تا امضا کنم
آن اوراق،

515
00:24:03,859 --> 00:24:05,860
من یه جورایی مالکم
این مکان، درست است؟

516
00:24:05,986 --> 00:24:07,362
(می خندد)
چی؟

517
00:24:08,739 --> 00:24:10,532
(فرانسوی صحبت کردن)

518
00:24:12,326 --> 00:24:13,952
اندرسون،
چه خبر رفیق

519
00:24:14,036 --> 00:24:16,121
داشتم خواب می دیدم
در مورد فراستی
تمام شب گذشته شما؟

520
00:24:16,205 --> 00:24:17,413
سعی کردم درست کنم
خود من در خانه،

521
00:24:17,498 --> 00:24:18,706
اما فقط
یکسان نبود

522
00:24:20,501 --> 00:24:21,501
چاک: اعمال.

523
00:24:21,585 --> 00:24:23,795
هر سهامدار،
بزرگ و کوچک،

524
00:24:23,879 --> 00:24:25,505
در عملیات حرفی برای گفتن دارد
این شرکت

525
00:24:25,589 --> 00:24:27,841
و این حرف را دارند
در سالانه
مجمع سهامداران

526
00:24:27,925 --> 00:24:29,676
364 روز دیگر
سال،

527
00:24:29,760 --> 00:24:32,345
افسران شرکت،
مثل من نمایش را اجرا کن

528
00:24:32,638 --> 00:24:34,222
الان منظورت همینه
دایی من رفته

529
00:24:34,682 --> 00:24:37,225
بله، و اینطور نیست
همه سرگرمی ها و بازی ها

530
00:24:37,309 --> 00:24:39,310
این شرکت یک بازیکن است
در بسیاری از سطوح

531
00:24:39,395 --> 00:24:40,562
و در بسیاری از زمینه ها

532
00:24:40,646 --> 00:24:43,898
که اجرای آن به معنای واقعی کلمه است
یک کار 24 ساعته

533
00:24:44,525 --> 00:24:47,110
یعنی من فقط سه تا گرفتم
ساعت خواب دیشب

534
00:24:47,444 --> 00:24:50,113
سپس آن را در واقع
یک کار 21 ساعته در روز، ها؟

535
00:24:50,614 --> 00:24:53,575
حرکت کن خانم
من هیچی نمیدم
در مورد عدم ملاقات

536
00:24:53,659 --> 00:24:55,577
آقای سدر،
متاسفم...
هی!

537
00:24:55,661 --> 00:24:58,121
3500 یارد رد شدم
فصل گذشته،

538
00:24:58,205 --> 00:24:59,873
و من حتی نمی خواهم
یک فوتبال را لمس کنید

539
00:24:59,957 --> 00:25:02,000
تا زمانی که پیاده شوید
الاغ های چاق و ثروتمند شما

540
00:25:02,084 --> 00:25:04,419
و مذاکره مجدد
قرارداد مزخرف من

541
00:25:04,503 --> 00:25:06,504
وای وای وای آسان
با زبان، رفیق

542
00:25:06,589 --> 00:25:07,797
خانم ها حضور دارند

543
00:25:09,466 --> 00:25:11,843
خفه شو،
پسر پولدار!

544
00:25:12,511 --> 00:25:16,014
من پول بیشتری می خواهم،
یا همه شما فقط می توانید من را بمکید ...

545
00:25:16,098 --> 00:25:17,640
(نال می کند)

546
00:25:18,893 --> 00:25:19,893
اوه

547
00:25:20,686 --> 00:25:21,811
من به شما هشدار دادم

548
00:25:23,189 --> 00:25:24,772
مثل اینکه رفتی پایین
یک گونی سیب زمینی،

549
00:25:24,857 --> 00:25:26,983
من به شما می گویم
آنقدر بیا

550
00:25:27,067 --> 00:25:28,735
(با ناله)

551
00:25:28,819 --> 00:25:31,321
بیا مرد بزرگ
ابسی دیزی.

552
00:25:31,405 --> 00:25:33,031
(فرانسوی صحبت کردن)

553
00:25:33,115 --> 00:25:34,365
فوتبال! (می خندد)

554
00:25:35,159 --> 00:25:37,285
مشکلش چیه
با قرارداد شما؟

555
00:25:37,912 --> 00:25:39,913
میدونی فکر کردم
اگر خوب بازی کردم،

556
00:25:39,997 --> 00:25:41,789
دوباره مذاکره می کنم
و پول بیشتری دریافت کنید.

557
00:25:42,333 --> 00:25:43,333
اگر خوب بازی نکردی،

558
00:25:43,417 --> 00:25:45,543
آیا می توانیم دوباره مذاکره کنیم
و کمتر به شما پرداخت کنم؟

559
00:25:45,628 --> 00:25:46,920
لعنتی، نه!

560
00:25:47,296 --> 00:25:49,047
یعنی نه.

561
00:25:49,965 --> 00:25:51,799
به نظر من عادلانه نیست
چاک: اعمال.

562
00:25:52,301 --> 00:25:54,093
کوین لیگ را رهبری کرد
در پاس های تاچ داون

563
00:25:54,178 --> 00:25:55,637
اشکالی نداره چاک
من این یکی را گرفتم

564
00:25:55,721 --> 00:25:56,721
(آه می کشد)

565
00:25:56,889 --> 00:25:59,599
گوش کنید، همراهان،
من پول بیشتری می خواهم،

566
00:25:59,683 --> 00:26:01,935
یا من حتی نمی خواهم
بازی دیگر پایین.

567
00:26:05,272 --> 00:26:07,357
خوب، ما خواهیم داشت
تا تو را رها کنم

568
00:26:08,108 --> 00:26:09,484
(مسخره می کند) اجازه بدهید بروم؟

569
00:26:09,985 --> 00:26:11,277
آره اخراج شدی

570
00:26:12,905 --> 00:26:14,405
پس میتونم امضا کنم
با تیم دیگری؟

571
00:26:14,490 --> 00:26:15,740
شما می توانید انجام دهید
هر چیزی که بخواهی

572
00:26:15,824 --> 00:26:17,408
اما من به شما پیشنهاد می کنم
نگرش خود را تغییر دهید،

573
00:26:17,493 --> 00:26:18,868
یا هیچ کس نمی خواهد
می خواهم با شما کار کنم

574
00:26:21,288 --> 00:26:22,288
خداحافظ

575
00:26:23,832 --> 00:26:26,918
اعمال، کوین برنده شد
جایزه هاییسمن
دو سال پیش

576
00:26:27,002 --> 00:26:28,544
او بهترین بازیکن ماست.

577
00:26:28,629 --> 00:26:30,129
نگرانش نباش،
او برمی گردد

578
00:26:30,214 --> 00:26:32,173
بزرگترین اشتباه
از زندگی شما!

579
00:26:33,217 --> 00:26:34,926
این چیز باحاله
سلام.

580
00:26:35,010 --> 00:26:36,928
چرا نمیای بیرون
و از شهر لذت ببرید؟

581
00:26:37,012 --> 00:26:39,055
اینجا همه چیز خوبه
اون رو با خودت ببر

582
00:26:39,139 --> 00:26:40,598
نه، اینجا می گذارم.
همه چیز درست است.

583
00:26:40,683 --> 00:26:42,433
اما اگه داری زنگ بزن
به من نیاز دارید، خوب؟

584
00:26:42,518 --> 00:26:45,270
کاملا.
با تشکر
دوستت دارم اندرسون

585
00:26:45,854 --> 00:26:48,356
اوه! همه شما بچه ها،
متوجه شدم فرانسوی هستی

586
00:26:48,440 --> 00:26:50,108
برعکس
افتخار به شما

587
00:26:50,567 --> 00:26:52,151
اوو هو! (پژواک)

588
00:26:53,362 --> 00:26:55,113
خیلی داغ به نظر میای
به عنوان یک بلوند

589
00:26:55,197 --> 00:26:56,406
تو فکر نمیکنی
خیلی رگه ای است؟

590
00:26:56,490 --> 00:26:58,116
احساس می کنم او این کار را کرد
واقعا رگه ای

591
00:26:58,200 --> 00:27:01,286
نه من دوستش دارم ولی تو
باید اجازه بده مخفیانه بروم
این می تواند خطرناک شود.

592
00:27:01,370 --> 00:27:03,288
نه او گفت دوست دارد
خانم های در مضیقه،

593
00:27:03,372 --> 00:27:05,039
نه مردانی که می پوشند
ادکلن خیلی زیاد

594
00:27:05,582 --> 00:27:06,624
بیبی: اوه! او آنجاست.

595
00:27:06,709 --> 00:27:07,959
اقدامات: با تشکر از شما
تور نیویورک سیتی، تامی.

596
00:27:08,043 --> 00:27:09,210
تامی:
شما خوش آمدید، اعمال.

597
00:27:09,295 --> 00:27:11,421
دوربین های مخفی روشن،
آماده رفتن آزارم بده

598
00:27:11,505 --> 00:27:12,505
(آه می کشد)

599
00:27:12,589 --> 00:27:14,507
مارتی، مرا آزار بده!
فهمیدی!

600
00:27:14,591 --> 00:27:16,634
اوه خدا کمک کنید
آره بیا
به من بده

601
00:27:16,719 --> 00:27:18,970
کمک کن، من را دزدیده اند!
بسیار خوب! بیا!

602
00:27:19,054 --> 00:27:21,597
کمک کنید کمک کنید
من را دزدی می کنند!

603
00:27:21,682 --> 00:27:22,765
بس کن!

604
00:27:22,850 --> 00:27:24,183
موفق باشید.
می بینمت تو دفتر

605
00:27:24,518 --> 00:27:25,518
(GASPS)

606
00:27:26,145 --> 00:27:27,562
اقدامات: نگران نباشید،
من او را می گیرم.

607
00:27:27,646 --> 00:27:28,646
اوه، لعنتی!

608
00:27:28,731 --> 00:27:30,523
بس کن توقف کنید
همانجا

609
00:27:31,942 --> 00:27:32,942
(نفس زدن)

610
00:27:33,360 --> 00:27:34,360
(نال می کند)

611
00:27:34,737 --> 00:27:35,737
اوه!

612
00:27:36,363 --> 00:27:37,613
بیا!

613
00:27:38,198 --> 00:27:39,198
آه!

614
00:27:40,743 --> 00:27:41,743
اوه!

615
00:27:41,869 --> 00:27:43,494
مشکلت چیه رفیق

616
00:27:50,753 --> 00:27:51,878
بیا اینجا بالا

617
00:27:53,630 --> 00:27:56,549
دفترچه جیبتو گرفتی
یه کار پیدا کن رفیق

618
00:27:58,302 --> 00:28:00,428
(با ناله)
خانم! خانم!

619
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
حالت خوبه؟

620
00:28:02,222 --> 00:28:03,306
چه اتفاقی افتاد؟

621
00:28:03,390 --> 00:28:05,099
بگذار کمکت کنم بلند شو

622
00:28:05,976 --> 00:28:07,977
باشه، حالا
بسیار خوب.

623
00:28:08,062 --> 00:28:09,395
(نفس زدن)

624
00:28:13,859 --> 00:28:17,153
خانم شما بودید
فقط قربانی
یک قاتل در شهر نیویورک

625
00:28:17,237 --> 00:28:19,697
همانطور که گمان می کردم،
او یک ترسو بود
و ضعیف

626
00:28:19,782 --> 00:28:22,533
و همچنین ادکلن بیشتری پوشید
از چیزی که هر مردی باید بپوشد

627
00:28:22,618 --> 00:28:24,035
اینو پس گرفتم
اما برای شما

628
00:28:24,370 --> 00:28:25,578
متشکرم.

629
00:28:26,580 --> 00:28:28,373
میتونم ببرمت
به بیمارستان؟

630
00:28:28,457 --> 00:28:29,540
نه، نه.

631
00:28:30,376 --> 00:28:34,796
حالم خوب میشه
من فقط کمی احساس می کنم
سرگیجه و نقض شده است.

632
00:28:35,672 --> 00:28:37,006
من خوبم

633
00:28:37,341 --> 00:28:38,716
(نال می کند)

634
00:28:38,801 --> 00:28:40,051
وای وای وای

635
00:28:40,135 --> 00:28:42,387
خواهش میکنم بذار ببرمت
به اورژانس

636
00:28:42,471 --> 00:28:43,721
ها؟ اوه

637
00:28:43,806 --> 00:28:46,891
مطمئنم حالم خوب میشه

638
00:28:46,975 --> 00:28:48,935
من فقط نیاز دارم شاید
ولش کن یا...

639
00:28:49,019 --> 00:28:50,728
آیا شما می توانید؟
مطمئنا مطمئنا

640
00:28:50,813 --> 00:28:52,146
متشکرم.

641
00:28:53,023 --> 00:28:54,690
خیلی ممنون

642
00:28:55,609 --> 00:28:58,277
اسم من پام است
پم داوسون

643
00:28:58,904 --> 00:29:00,780
اسم من Deeds است.

644
00:29:00,864 --> 00:29:03,199
من اهل اینجا نیستم
من تازه دارم بازدید میکنم

645
00:29:04,660 --> 00:29:06,661
شما کجا
تگرگ از، اعمال؟

646
00:29:06,745 --> 00:29:08,663
آبشار ماندراک،
نیوهمپشایر.

647
00:29:08,747 --> 00:29:11,290
فقط یک شهر کوچک
هیچ کس تا به حال نشنیده است

648
00:29:11,875 --> 00:29:14,585
من اهل کوچولو هستم
شهر مانند آن

649
00:29:14,670 --> 00:29:15,878
در پایین.

650
00:29:15,963 --> 00:29:17,588
درست است؟
چه قسمتی؟

651
00:29:19,007 --> 00:29:22,135
وینچسترتونفیلدویل

652
00:29:23,554 --> 00:29:27,682
بله، شهر کوچک
وینچسترتونفیلدویل، لوا.

653
00:29:28,767 --> 00:29:30,101
(با ناله)

654
00:29:31,186 --> 00:29:32,186
(با دهان) متاسفم.

655
00:29:32,896 --> 00:29:34,397
پس چیکار میکنی
در نیویورک؟

656
00:29:34,481 --> 00:29:36,107
من یک پرستار مدرسه هستم.

657
00:29:36,191 --> 00:29:37,942
راهی نیست
شما یک پرستار مدرسه هستید

658
00:29:38,235 --> 00:29:40,278
چرا حرفامو باور نمیکنی

659
00:29:40,737 --> 00:29:42,864
تو خیلی خوب هستی
یک پرستار مدرسه

660
00:29:43,365 --> 00:29:45,032
پرستار مدرسه من
خیلی بد بود

661
00:29:45,367 --> 00:29:47,118
هربار بهش میگفتم
من شکم درد داشتم،

662
00:29:47,202 --> 00:29:50,079
او برای من می فرستاد
برگشت به کلاسم و
بگو: "غر زدن را متوقف کن."

663
00:29:50,164 --> 00:29:51,622
اما این افتضاح است!

664
00:29:51,707 --> 00:29:53,124
خب من هر روز گفتم

665
00:29:53,208 --> 00:29:54,876
(هر دو می خندند)

666
00:29:55,294 --> 00:29:56,711
دلم برای مادرم تنگ شده بود.

667
00:29:57,212 --> 00:29:58,838
اوه! این شیرین است.

668
00:30:00,132 --> 00:30:01,507
خانم داوسون؟
مممممم

669
00:30:02,217 --> 00:30:04,927
چگونه می خواهید
تا شاید بروم بیرون

670
00:30:05,012 --> 00:30:07,555
و یک نیویورک داشته باشید
شام شهری با من؟

671
00:30:08,098 --> 00:30:09,599
گلی خب...

672
00:30:10,809 --> 00:30:12,393
این فوق العاده به نظر می رسد.

673
00:30:12,728 --> 00:30:14,187
این کار را انجام می دهد؟
آره

674
00:30:14,730 --> 00:30:15,938
پس بیایید آن را انجام دهیم.

675
00:30:16,023 --> 00:30:17,064
باشه

676
00:30:18,442 --> 00:30:20,401
لعنت به تو، ادویه قدیمی.

677
00:30:20,486 --> 00:30:21,819
(سرفه)

678
00:30:23,614 --> 00:30:27,408
بنابراین شما این پیتزا فروشی را اداره می کنید
و تو شعر خودت را داری

679
00:30:28,076 --> 00:30:30,203
پس چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
به شهر بزرگ؟

680
00:30:30,496 --> 00:30:33,206
در واقع، من فقط
40 میلیارد دلار به ارث برده است.

681
00:30:34,249 --> 00:30:35,249
خوب، این خوب است،

682
00:30:35,417 --> 00:30:38,419
اما من به هر چیزی فکر می کنم
فقط سس 30 میلیارد دلار.

683
00:30:38,754 --> 00:30:40,755
(هر دو می خندند)

684
00:30:41,465 --> 00:30:42,715
من آن را دوست دارم.

685
00:30:43,800 --> 00:30:46,677
موهات خیلی
بلوند و زیبا

686
00:30:46,762 --> 00:30:50,097
(در حال لکنت)
من اصل و نسب سوئدی دارم.

687
00:30:50,849 --> 00:30:51,849
واقعا؟

688
00:30:51,934 --> 00:30:52,934
بله.

689
00:30:53,310 --> 00:30:56,270
پدربزرگ من در ABBA بود.

690
00:30:57,606 --> 00:30:59,106
ABBA، گروه؟

691
00:30:59,274 --> 00:31:00,483
(لنگ زدن) ببخشید،

692
00:31:01,151 --> 00:31:03,569
آیا شما دریافت می کنید
افراد مشهور اینجا؟

693
00:31:03,654 --> 00:31:05,196
مشهور، ثروتمند، قدرتمند.

694
00:31:05,280 --> 00:31:08,115
واقعا؟ ما نمی گیریم
هر فرد مشهور
در آبشار ماندراک

695
00:31:08,200 --> 00:31:09,325
در واقع استیون کینگ

696
00:31:09,409 --> 00:31:10,701
توسط ما متوقف شد
پمپ بنزین یک بار،

697
00:31:10,786 --> 00:31:12,620
اما همه همینطور بودند
از صحبت کردن با او می ترسم

698
00:31:13,080 --> 00:31:14,789
من تصور می کنم او این کار را می کند
خیلی ترسناک باشه

699
00:31:15,123 --> 00:31:16,749
جیک، گاز
مامور ایستگاه،

700
00:31:16,833 --> 00:31:18,084
با او تماس چشمی برقرار کرد.

701
00:31:18,627 --> 00:31:20,795
اون شب
او 200 پوند از دست داد.

702
00:31:22,923 --> 00:31:23,923
عجب

703
00:31:24,716 --> 00:31:26,968
به هر حال پارمزان مرغ شما
باید به زودی آماده شود

704
00:31:27,052 --> 00:31:28,886
باشه رفیق هی،
میدونی چیه

705
00:31:28,971 --> 00:31:31,305
من یک زوج را آنجا دیدم.
سالگرد آنهاست

706
00:31:31,848 --> 00:31:34,725
اینو بهشون بده
نگو از ماست،
هر چند

707
00:31:35,519 --> 00:31:36,894
این حدود 20000 دلار است.

708
00:31:36,979 --> 00:31:39,272
به آنها بگو که اینطور بود
هدیه رستوران،
یا چیزی شبیه آن

709
00:31:39,481 --> 00:31:40,898
ممنون رفیق

710
00:31:42,025 --> 00:31:45,111
این یک راه بسیار خوب است
برای شروع به خرج کردن پول خود

711
00:31:45,195 --> 00:31:47,530
اون کیه
فکر کنم هست؟
سازمان بهداشت جهانی؟

712
00:31:48,073 --> 00:31:50,950
برادرزاده پرستون بلیک،
مرد 40 میلیارد دلاری

713
00:31:51,910 --> 00:31:53,869
ما باید با او ملاقات کنیم. دیو؟

714
00:31:54,162 --> 00:31:57,164
خدایا امیدوارم که
قاتل خوب به خانه رسید

715
00:31:57,499 --> 00:31:58,874
آقای اعمال.
آره

716
00:31:58,959 --> 00:32:02,420
آقای سیموندز این کار را خواهد کرد
دوست دارم شما را دعوت کنم
برای پیوستن به حزب او

717
00:32:02,504 --> 00:32:04,088
چرا اینطور است؟

718
00:32:04,172 --> 00:32:06,257
فقط برای لذت بردن از لذت
از شرکت شما

719
00:32:06,341 --> 00:32:08,384
وای خیلی قشنگه
باحال از او

720
00:32:08,510 --> 00:32:10,636
(در حال پخش موسیقی رقص)

721
00:32:12,764 --> 00:32:14,849
خب همین بود
یک آغوش بسیار خوب، اعمال.

722
00:32:14,933 --> 00:32:17,184
بد خوبه
از شما بچه ها به
ما را به اینجا دعوت کنید

723
00:32:17,269 --> 00:32:18,269
این فوق العاده است.

724
00:32:18,353 --> 00:32:19,395
آیا ما ملاقات کرده ایم؟

725
00:32:19,730 --> 00:32:21,355
نه مگر اینکه داشته باشی
یک بچه بیمار

726
00:32:22,024 --> 00:32:25,359
تو مرد خیلی مهمی هستی
در این شهر در حال حاضر، آقای اعمال.

727
00:32:25,444 --> 00:32:26,611
من در مورد آن نمی دانم.

728
00:32:26,695 --> 00:32:28,654
من در
اپرای متروپولیتن،

729
00:32:28,739 --> 00:32:32,450
و بلیک مدیا
50 درصد کمک می کند
از بودجه ما

730
00:32:32,534 --> 00:32:34,452
بنابراین، از طرف
از اپرا...

731
00:32:34,536 --> 00:32:40,082
♪ ممنون ♪

732
00:32:41,877 --> 00:32:43,294
این عالی بود!

733
00:32:43,378 --> 00:32:44,670
تو نباید باشی
با این حال از من تشکر می کند

734
00:32:44,755 --> 00:32:46,547
باید تشکر کنی
عموی بزرگ من

735
00:32:46,715 --> 00:32:48,257
او خوشگل بود
مرد جالب

736
00:32:48,342 --> 00:32:50,176
من در هیئت خدمت کردم
از گوگنهایم با او.

737
00:32:50,260 --> 00:32:52,136
واقعا؟ من نیستم
مطمئن باشید آن چیست،

738
00:32:52,220 --> 00:32:53,387
اما موفق باشید با آن

739
00:32:53,722 --> 00:32:54,722
(می خندد)

740
00:32:55,182 --> 00:32:56,724
میدونی من دوست دارم
تا قطعه ای بر تو بنویسم

741
00:32:56,808 --> 00:32:57,808
برای نیویورکر

742
00:32:57,893 --> 00:32:59,185
نیویورکر چیست؟

743
00:33:00,228 --> 00:33:02,146
این یک مجله است.
اوه ها

744
00:33:02,397 --> 00:33:05,232
با انشا، کارتون های شوخ.

745
00:33:05,901 --> 00:33:07,610
من ترنجبین را خواندم
فالز گزت

746
00:33:07,694 --> 00:33:09,737
و آنها مقداری دریافت کردند
کارتون ها در آنجا نیز وجود دارد.

747
00:33:09,821 --> 00:33:12,448
میدونی شورش کیه؟
اون پسر بیتل بیلی

748
00:33:12,532 --> 00:33:14,950
او همیشه کلاهش را بر سر دارد
و کار خود را انجام می دهد

749
00:33:15,827 --> 00:33:18,913
اما افتخار است
برای ملاقات با یک نویسنده واقعی
مثل خودت جورج

750
00:33:18,997 --> 00:33:20,831
من تلاش کرده ام
برای گرفتن وسایلم
سالها منتشر شد

751
00:33:20,916 --> 00:33:23,125
اما آن علامت مشخصه
یک کوکی سخت است
برای شکستن

752
00:33:23,585 --> 00:33:24,627
علامت مشخصه؟

753
00:33:25,003 --> 00:33:26,879
کارت تبریک می نویسد.

754
00:33:26,963 --> 00:33:28,005
من تلاش می کنم.

755
00:33:28,090 --> 00:33:30,216
شما باید به اشتراک بگذارید
یکی با ما

756
00:33:30,425 --> 00:33:32,385
من نمی دانم در مورد
که آقای فرانسوی

757
00:33:32,469 --> 00:33:33,928
آقای فرانسوی کیست؟

758
00:33:34,012 --> 00:33:35,346
آیا او نگاه نمی کند
مثل آقای فرانسوی؟

759
00:33:35,430 --> 00:33:37,098
من هرگز در مورد او نشنیده ام.

760
00:33:37,599 --> 00:33:38,557
بیا
بسیار خوب. خیلی خب،

761
00:33:38,642 --> 00:33:39,684
یکی بهت میدم

762
00:33:39,768 --> 00:33:41,602
این کارت روز مادر است
من کار کرده ام

763
00:33:42,521 --> 00:33:46,941
"مامان، تو همانی
که مرا آورد
به سیاره زمین

764
00:33:47,567 --> 00:33:51,028
"تو کسی هستی که رنج کشیدی
از طریق تولد 14 ساعته من

765
00:33:51,488 --> 00:33:53,572
"تو کسی هستی که
برای من لیموناد درست کرد

766
00:33:53,657 --> 00:33:55,324
"بعد از اینکه آمدم
از بازی برگشت

767
00:33:55,826 --> 00:33:57,785
"دوستت دارم مامان،

768
00:33:57,869 --> 00:33:59,912
"پس خوب بدی داشته باش
روز مادر."

769
00:34:00,414 --> 00:34:01,455
یه همچین چیزی

770
00:34:02,666 --> 00:34:03,791
یک کلاسیک فوری!

771
00:34:03,875 --> 00:34:05,835
♪ نابغه، نابغه، نابغه ♪

772
00:34:06,294 --> 00:34:08,295
شعرهایت را می نویسی
با مداد رنگی، اعمال؟

773
00:34:08,463 --> 00:34:10,756
(همه خنده)

774
00:34:12,634 --> 00:34:13,884
مرد: شگفت انگیز است!

775
00:34:15,262 --> 00:34:17,054
می بینم چرا
تو مرا به اینجا آوردی

776
00:34:17,139 --> 00:34:18,305
مسخره کردن من، ها؟

777
00:34:18,640 --> 00:34:19,890
احمقانه نباشید، کارهای.

778
00:34:19,975 --> 00:34:21,308
پایپ پایین، جورج.

779
00:34:22,060 --> 00:34:23,310
شاید برای شما خنده دار به نظر بیایم

780
00:34:23,395 --> 00:34:24,770
اما اگر آمدی
به آبشار ماندراک،

781
00:34:24,855 --> 00:34:26,313
ممکن است برای ما خنده دار به نظر بیایید

782
00:34:26,398 --> 00:34:28,691
فقط هیچ کس نمی خواهد
به تو بخندم و
به شما احساس حماقت بدهد،

783
00:34:28,775 --> 00:34:29,984
چون اینطور نیست
خوش اخلاق باش

784
00:34:30,736 --> 00:34:32,153
شاید شعرهای من
آیا آنقدر عالی نیست،

785
00:34:32,237 --> 00:34:34,321
اما من بعضی ها را می شناسم
که آنها را دوست دارند

786
00:34:34,740 --> 00:34:36,282
به هر حال بهترین است
من می توانم انجام دهم.

787
00:34:36,825 --> 00:34:38,743
باشه خب،
ما می رویم
برای رفتن

788
00:34:38,827 --> 00:34:41,495
متاسفم برای این، پام.
امیدوارم این کار را نکرده باشم
شرمنده ات

789
00:34:42,205 --> 00:34:45,082
(همه خنده)

790
00:34:47,085 --> 00:34:48,919
و اگر نبود
خانم داوسون که اینجاست،

791
00:34:49,004 --> 00:34:50,504
احتمالا در می زدم
سر شما در

792
00:34:50,589 --> 00:34:52,840
من مشکلی ندارم.
باشه

793
00:34:57,053 --> 00:34:58,512
♪ نه ♪

794
00:35:00,807 --> 00:35:02,349
(داینرز در حال تعجب)

795
00:35:04,603 --> 00:35:08,731
فکر کنم فقط خودم را به هم زدم

796
00:35:09,357 --> 00:35:11,734
چطوری دوست داری بری
اکنون مناظر را ببینید،
خانم داوسون؟

797
00:35:11,818 --> 00:35:14,361
اوه بله. من فقط نیاز دارم
برای پودر کردن بینی ام

798
00:35:14,446 --> 00:35:15,905
عالی میشه
من کتتو میگیرم

799
00:35:15,989 --> 00:35:17,406
باشه
باشه

800
00:35:17,491 --> 00:35:21,327
هی، رفیق، این پرداخت خواهد شد
برای هر چیزی که من آسیب دیدم
از این بابت متاسفم.

801
00:35:21,411 --> 00:35:23,120
از آشنایی با شما بچه ها خوشحالم
متشکرم.

802
00:35:23,830 --> 00:35:27,041
خدایا چیز خوبی بود
بله، بله، بله، بله.

803
00:35:29,044 --> 00:35:30,503
من یک افزایش حقوق می خواهم، مک.

804
00:35:32,589 --> 00:35:33,964
بله. بله.

805
00:35:34,925 --> 00:35:36,467
هی، مرد! چه خبر؟

806
00:35:37,052 --> 00:35:39,386
کانولی مقدس،
تو جان مک انرو هستی

807
00:35:39,554 --> 00:35:40,805
هی دیدم چیه
تو با آن بچه ها کردی

808
00:35:40,889 --> 00:35:42,598
که مسخره می کردند
از شما کار قشنگیه

809
00:35:42,891 --> 00:35:44,266
میدونی چه جوریه
عصبانی شدن،

810
00:35:44,351 --> 00:35:45,434
نه جانی مک؟

811
00:35:45,519 --> 00:35:46,685
که من انجام می دهم.

812
00:35:47,145 --> 00:35:48,312
اتفاقا من Deeds هستم.

813
00:35:48,605 --> 00:35:49,980
اعمال، از آشنایی با شما خوشحالم.

814
00:35:50,065 --> 00:35:51,649
تو باید اجازه بدی
برایت نوشیدنی بخرم

815
00:35:51,733 --> 00:35:54,151
اوه! خانم داوسون،
این جان مک انرو است.

816
00:35:54,236 --> 00:35:56,570
سلام.
خانم داوسون،
از آشنایی با شما خوشحالم

817
00:35:56,655 --> 00:35:58,072
از آشنایی با شما هم خوشحالم

818
00:35:58,156 --> 00:36:00,699
یه جورایی قول دادم
دوشیزه داوسون می خواستم
او در حال گشت و گذار

819
00:36:00,784 --> 00:36:03,619
ببینید، مناظر عالی هستند.
من مناظر را دیده ام
من عاشق دیدنی ها هستم.

820
00:36:04,079 --> 00:36:06,413
بگذارید یک نیویورک را به شما نشان دهم
اکثر مردم هرگز نخواهند دید

821
00:36:06,581 --> 00:36:07,581
اوه اوه

822
00:36:07,666 --> 00:36:09,375
با تو باشه،
خانم داوسون؟

823
00:36:09,459 --> 00:36:10,876
به نظر سرگرم کننده است!

824
00:36:10,961 --> 00:36:13,254
اینجا برای یک شب بزرگ است
در شهر

825
00:36:14,047 --> 00:36:15,172
باشه

826
00:36:15,257 --> 00:36:16,257
(دهانه) بله!

827
00:36:18,593 --> 00:36:20,135
(با ناله)

828
00:36:26,017 --> 00:36:27,852
چه اتفاقی افتاد؟

829
00:36:27,936 --> 00:36:30,187
در اینجا تعدادی آسپرین وجود دارد،
آقای اعمال.

830
00:36:30,272 --> 00:36:32,481
سرت را می سازند
کوچکتر به نظر می رسند

831
00:36:33,567 --> 00:36:34,567
(غرغر کردن)

832
00:36:36,069 --> 00:36:37,862
چگونه گرفتم
با این پیژامه؟

833
00:36:37,946 --> 00:36:38,946
من تو را تغییر دادم

834
00:36:39,865 --> 00:36:41,657
آقا من خیلی مهربان بودم.

835
00:36:42,951 --> 00:36:46,287
فکر کنم نوشیدم
تمام الکل
دیشب در منهتن

836
00:36:46,454 --> 00:36:49,665
و تقریباً موفق شدی
به گفته خانم داوسون

837
00:36:50,584 --> 00:36:52,042
خانم داوسون

838
00:36:52,127 --> 00:36:54,420
حتی یادم نمی آید که گرفته باشم
خانه او او خوب است؟

839
00:36:54,504 --> 00:36:57,256
من آزادی را گرفتم
فرستادن او به داخل
لیموزین شرکت

840
00:36:57,340 --> 00:37:00,301
او خانمی بود که در مضیقه بود
و من به او کمک کردم

841
00:37:01,136 --> 00:37:02,803
در مورد او خواب دید
دیشب

842
00:37:03,346 --> 00:37:06,140
معمولا زمانی که شما
مست شدن،
تو رویا نمی بینی

843
00:37:07,642 --> 00:37:08,726
پس خواندم.

844
00:37:13,315 --> 00:37:14,648
چه خبر چاک؟

845
00:37:18,153 --> 00:37:20,112
جدیدترین های آمریکا
میلیاردر...

846
00:37:20,196 --> 00:37:21,488
(خنده)

847
00:37:21,907 --> 00:37:23,115
... احمق و مست.

848
00:37:23,199 --> 00:37:24,241
این چیه؟

849
00:37:24,326 --> 00:37:26,827
خب شب خیلی خوبی بود
برای Longfellow Deeds.

850
00:37:27,120 --> 00:37:30,080
اوه، نه. آنها خواهند دانست
اسم من لانگ فلو است

851
00:37:30,165 --> 00:37:32,541
بعد از مشت زدن
برخی از انواع جامعه،

852
00:37:34,294 --> 00:37:38,714
اعمال به هم پیوستند
پسر بد اصلی
از تنیس، جان مک انرو.

853
00:37:38,798 --> 00:37:41,258
و حماقت پیروز شد
در ست های مستقیم

854
00:37:41,509 --> 00:37:43,677
(هر دو می خندند)

855
00:37:46,640 --> 00:37:47,765
(صدای لاستیک ها)

856
00:37:48,516 --> 00:37:50,059
چگونه آنها را دریافت کردند
آن فیلم؟

857
00:37:50,644 --> 00:37:52,186
دیدز: مراقب جانی باش!

858
00:37:52,270 --> 00:37:53,270
وای

859
00:37:54,856 --> 00:37:56,690
چه نوع
رانندگی همین است؟

860
00:37:56,775 --> 00:37:58,275
شما مایه شرمساری (BLEEP) هستید!

861
00:37:58,526 --> 00:38:00,611
نه آقا
تو مایه ننگی

862
00:38:00,904 --> 00:38:02,780
ما این کار را کردیم، مرد!
جانی مک انرو!

863
00:38:02,864 --> 00:38:06,575
(می خندد) به Deedsy نگاه کن
معاشرت با مک انرو!
این عالی است!

864
00:38:07,535 --> 00:38:09,161
من عاشق بیچ بویز هستم.

865
00:38:09,913 --> 00:38:12,039
اینجا می روم، اینجا می روم.

866
00:38:12,123 --> 00:38:14,208
(در حال پخش آهنگ رگی)

867
00:38:14,626 --> 00:38:17,419
این نیست
نوع توجه
ما در حال حاضر نیاز داریم

868
00:38:17,504 --> 00:38:18,504
منظورت چیه؟

869
00:38:18,588 --> 00:38:21,715
در حال حاضر، شما هستید
بزرگترین سهامدار،

870
00:38:21,800 --> 00:38:23,842
و مردم ممکن است فکر کنند
هر بی ثباتی که نشان می دهید

871
00:38:23,927 --> 00:38:26,553
ممکن است برابر با بی ثباتی باشد
در شرکت

872
00:38:30,517 --> 00:38:31,725
بد من

873
00:38:33,603 --> 00:38:35,771
بد من بد من

874
00:38:35,855 --> 00:38:36,897
باشه باشه

875
00:38:36,982 --> 00:38:38,065
بد من
باشه

876
00:38:38,149 --> 00:38:41,151
به ماشینت زنگ بزنم
آقای سرو، شما را ببرم
به تشییع جنازه؟

877
00:38:41,236 --> 00:38:42,736
چه تشییع جنازه؟

878
00:38:43,613 --> 00:38:45,114
مراسم تشییع جنازه عموی شما

879
00:38:45,198 --> 00:38:46,323
تشییع جنازه او امروز است؟

880
00:38:46,408 --> 00:38:47,408
امروز، بله.

881
00:38:47,742 --> 00:38:49,618
من برم کت و شلوارم را بپوشم

882
00:38:57,043 --> 00:38:59,169
ناز، گنده
آقا؟

883
00:38:59,754 --> 00:39:01,672
به محض رفتن اون احمق
بازگشت به آبشار کاپی،

884
00:39:01,756 --> 00:39:04,591
شما از اینجا بیرون هستید
الاغ چاق پورتوریکویی شما

885
00:39:09,597 --> 00:39:11,515
من اهل اسپانیا هستم، قربان.

886
00:39:17,439 --> 00:39:19,273
(تعریف به زبان اسپانیایی)

887
00:39:20,150 --> 00:39:24,445
کشیش: حالا،
برادر پرستون در حال اوج گیری است
با عقاب های بالا

888
00:39:25,488 --> 00:39:28,323
چون زندگی کرد
یک زندگی عاشقانه

889
00:39:29,701 --> 00:39:32,536
بله، او پرواز می کند
بسیار بالا

890
00:39:33,496 --> 00:39:35,956
چون او بود
یک پسر فوق العاده باحال

891
00:39:37,417 --> 00:39:40,794
او رفته است،
خیلی زود، به نظر می رسد،

892
00:39:41,421 --> 00:39:44,590
پشت سر گذاشتن
رویاهای ناتمامش

893
00:39:44,674 --> 00:39:47,384
این مرد می تواند ثروتمند شود
نوشتن کارت تبریک

894
00:39:47,469 --> 00:39:50,304
بله، ما به یاد داریم
پرستون بلیک

895
00:39:50,847 --> 00:39:53,682
مردی با ایمان
هیچ مردی نمی توانست تکان بخورد

896
00:39:54,517 --> 00:39:56,685
یک قدرت
هیچ مردی نتوانست بشکند

897
00:39:57,228 --> 00:39:59,730
یک شخصیت
هیچ مردی نمی توانست جعل کند

898
00:40:00,523 --> 00:40:03,150
به خاطر خدا،
بیا یه کیک بخوریم

899
00:40:03,485 --> 00:40:05,819
همه: آمین.
آمین

900
00:40:06,821 --> 00:40:09,782
ببخشید بزرگوار
که یک گرند اسلم بود

901
00:40:09,866 --> 00:40:11,575
منظورم اون قسمت با
اوج گرفتن با عقاب ها

902
00:40:11,659 --> 00:40:12,910
به من برآمدگی غاز داد.

903
00:40:12,994 --> 00:40:14,369
ممنون برادرم

904
00:40:14,454 --> 00:40:16,246
دوستم منو گرفت
یک لیوان برای تولدم

905
00:40:16,331 --> 00:40:18,415
می گوید: «سخت است
با عقاب ها اوج بگیر

906
00:40:18,500 --> 00:40:20,167
"وقتی در محاصره هستید
توسط بوقلمون ها."

907
00:40:20,376 --> 00:40:22,252
ولی اینی که گفتی بهتر بود

908
00:40:22,337 --> 00:40:23,462
همه چیز خوب است.

909
00:40:24,214 --> 00:40:25,881
کشیش:
در آرامش باش پرستون

910
00:40:26,299 --> 00:40:28,133
که نتیجه می گیرد
سرویس امروز

911
00:40:28,259 --> 00:40:29,259
(با تعجب)

912
00:40:29,677 --> 00:40:32,012
در واقع فکر کردم
یه چیزی میگم

913
00:40:33,765 --> 00:40:36,350
Deedsy همیشه بود
بهترین سخنران مدرسه

914
00:40:36,976 --> 00:40:37,976
دیدزی؟

915
00:40:38,061 --> 00:40:40,020
کارها: کار عالی،
اتفاقا
اعلیحضرت.

916
00:40:40,396 --> 00:40:43,023
فکر کردم ما هستیم
در حال تماشای Scooby-Doo

917
00:40:43,399 --> 00:40:44,858
سلام، اسم من Deeds است.

918
00:40:45,318 --> 00:40:47,569
من مال پرستون بلیک بودم
برادرزاده

919
00:40:47,987 --> 00:40:51,323
برایش شعر سرودم
در راه اینجا،
در سر من

920
00:40:51,658 --> 00:40:54,076
و من می روم
آن را برای شما بخواند

921
00:40:54,744 --> 00:40:56,370
من متوجه نشدم
من دنبال می کنم

922
00:40:56,454 --> 00:40:58,205
استاد قافیه
کشیش شارپتون.

923
00:40:59,207 --> 00:41:00,749
اما به هر حال ما به اینجا می رویم.

924
00:41:01,501 --> 00:41:04,461
«تو از کوه ها بالا رفتی
و آسمان خراش هایی ساخت

925
00:41:05,672 --> 00:41:09,550
«شما برنامه های تلویزیونی ساختید
و روزنامه ها را منتشر کرد

926
00:41:11,219 --> 00:41:13,846
"تو بد بود خوب
در انجام سهام

927
00:41:14,973 --> 00:41:17,432
وقتی امیلیو دوست داشتی
جوراب هایت را عوض می کرد

928
00:41:19,060 --> 00:41:21,854
"ما هیچ وقت پاتوق نداشتیم
و این مرا غمگین می کند

929
00:41:22,772 --> 00:41:25,107
"همه اوقات خوب
می توانستیم داشته باشیم"

930
00:41:25,817 --> 00:41:27,234
قافیه زیبا

931
00:41:27,610 --> 00:41:31,071
"اما وقتی میمیرم،
عمو پرستون،
بهتر است بگویید، "به سلامتی! '

932
00:41:31,948 --> 00:41:34,616
"چون من و تو
در آویزان هستند
دروازه های مرواریدی

933
00:41:34,701 --> 00:41:38,495
"من آبجوها را می آورم،
من آبجوها را می آورم"

934
00:41:39,330 --> 00:41:40,414
او خوب است.

935
00:41:40,915 --> 00:41:41,957
همه: آمین.

936
00:41:42,041 --> 00:41:45,460
حالا، من می دانم که این قرار است
تابوت بسته بودن
اما از کجا آمده ام

937
00:41:45,545 --> 00:41:49,214
ما احساس می کنیم که دیدن آن خوب است
بدن برای غمگینان
فرآیند، بنابراین ...

938
00:41:49,757 --> 00:41:51,592
(همه جیغ زدن)

939
00:41:52,343 --> 00:41:55,345
متاسفم برای آن!
من این مکنده را بسته نگه می دارم.

940
00:41:56,097 --> 00:41:57,639
(ترق زدن)

941
00:41:57,724 --> 00:41:59,558
(مردم فریاد می زنند)

942
00:41:59,934 --> 00:42:01,768
او هنوز خیلی یخ زده است.

943
00:42:02,437 --> 00:42:03,645
تقریباً وجود دارد.

944
00:42:03,938 --> 00:42:04,897
(ترک استخوان)

945
00:42:04,981 --> 00:42:06,148
(نال می کند)

946
00:42:06,232 --> 00:42:08,650
من زیر نظر دارم
شرکت برای شما،
رفیق دوستت دارم

947
00:42:08,735 --> 00:42:10,652
از آشنایی با شما خوشحالم
بابت آپارتمان متشکرم

948
00:42:11,279 --> 00:42:12,487
این عجیب بود

949
00:42:12,947 --> 00:42:14,489
همه با خیال راحت به خانه برانند.

950
00:42:15,074 --> 00:42:17,075
مرد، این مرد است
در راه بالای سرش

951
00:42:17,202 --> 00:42:19,203
مراقب باش پدر
تو او را خواهی دید
دوباره امشب؟

952
00:42:19,287 --> 00:42:21,205
بله زنگ میزنم
حدود ساعت 4:00

953
00:42:21,289 --> 00:42:22,831
آن وقت است که از کار خارج می شوم.

954
00:42:22,916 --> 00:42:25,834
به یاد داشته باشید، من پم داوسون هستم،
پرستار مدرسه باکره

955
00:42:25,919 --> 00:42:28,503
از وینچسترتونفیلد ویل،
کم

956
00:42:28,588 --> 00:42:30,339
(هر دو می خندند)

957
00:42:30,882 --> 00:42:32,341
این قیمت ندارد.

958
00:42:33,718 --> 00:42:35,260
تو، یک باکره

959
00:42:41,476 --> 00:42:43,060
باشه، ممنون

960
00:42:43,144 --> 00:42:44,311
ببخشید قربان

961
00:42:44,437 --> 00:42:45,812
همه چیز درست است. به او گفتم
او می توانست آن را داشته باشد.

962
00:42:45,897 --> 00:42:46,897
با تشکر، اعمال.

963
00:42:46,981 --> 00:42:48,982
درست، رفیق
از دیدنت خوشحالم

964
00:42:49,067 --> 00:42:51,568
شما باید از حمام ما استفاده کنید،
برگرد و ازش استفاده کن، باشه؟

965
00:42:51,653 --> 00:42:53,779
انجام خواهد داد، اعمال.
بسیار خوب.

966
00:42:55,073 --> 00:42:57,282
به نظر شما من چطور این کار را کردم
امروز در تشییع جنازه؟

967
00:42:57,367 --> 00:42:59,201
خیلی قشنگ صحبت کردی آقا

968
00:42:59,285 --> 00:43:00,410
هنوز احساس بدی دارم.

969
00:43:00,495 --> 00:43:02,412
من فکر می کنم من قفل کردم
دست عمویم

970
00:43:02,497 --> 00:43:04,414
وقتی او را می گذاشتم
پشت در تابوت

971
00:43:04,499 --> 00:43:06,833
خوش شانس برای او،
او مرده بود قربان

972
00:43:06,918 --> 00:43:09,962
با اینکه صورتش
به این ترتیب یخ زده بود،

973
00:43:10,046 --> 00:43:12,547
به نظر من شبیه
او پسر خوشحالی بود
درست میگم؟

974
00:43:12,757 --> 00:43:14,258
اوه او واقعا بود.

975
00:43:15,009 --> 00:43:16,301
بیا بشین لطفا

976
00:43:16,636 --> 00:43:20,514
و من مجبور شدم که بنشینم
با او، درست مثل این،

977
00:43:20,598 --> 00:43:22,724
تقریبا هر روز
به مدت 30 سال

978
00:43:23,351 --> 00:43:24,601
بچه ها چیکار کردین
صحبت در مورد

979
00:43:24,894 --> 00:43:29,189
ما از زندگی، عشق،
هنر، شراب، تجارت

980
00:43:29,649 --> 00:43:31,358
من از او چیزهای زیادی یاد گرفتم.

981
00:43:31,442 --> 00:43:32,818
شرط می بندم تو هم دلت برایش تنگ شده

982
00:43:32,902 --> 00:43:35,779
من انجام می دهم. او مانند بود
یک پدر و مادر برای من

983
00:43:36,614 --> 00:43:38,740
می بینی، من هرگز
پدرم را می شناخت

984
00:43:38,825 --> 00:43:42,411
و مامان، او در حالی گذشت
من را به دنیا آورد

985
00:43:46,040 --> 00:43:48,208
شما مقداری می خواهید
سنگریزه های کاکائویی؟
نه، ممنون

986
00:43:48,293 --> 00:43:49,293
باشه

987
00:43:49,377 --> 00:43:52,629
من کار زیادی برای انجام دادن دارم.

988
00:43:52,714 --> 00:43:54,965
با تشکر تو نداری
برای انجام این کار بسیار خوب.
متشکرم.

989
00:43:55,049 --> 00:43:56,800
از سنگریزه های خود لذت ببرید.

990
00:43:57,468 --> 00:43:58,468
یه چیز دیگه

991
00:43:59,512 --> 00:44:02,222
عموی شما این کار را نکرد
بذار جورابشو عوض کنم
برای او، یا

992
00:44:04,142 --> 00:44:07,269
من پاها را دوست دارم
نمی دانم چرا.

993
00:44:11,399 --> 00:44:12,899
(زنگ تلفن)

994
00:44:15,695 --> 00:44:16,737
سلام.

995
00:44:17,071 --> 00:44:19,990
سلام، اعمال؟ این پام است.
پم داوسون

996
00:44:20,074 --> 00:44:23,827
خیلی خوشحالم که زنگ زدی
من بدبختم متاسفم
در مورد دیشب

997
00:44:23,911 --> 00:44:25,412
من زیاد مشروب نمیخورم

998
00:44:25,830 --> 00:44:28,582
اوه! فکر کردم نگه داشتی
مشروب شما خیلی خوب است

999
00:44:28,666 --> 00:44:31,043
خب متاسفانه
نتونستم نگهش دارم
برای مدت طولانی

1000
00:44:31,127 --> 00:44:34,713
اشکالی ندارد.
من واقعا دوست نداشتم
به هر حال آن دامن

1001
00:44:34,797 --> 00:44:35,964
(خنده)

1002
00:44:36,382 --> 00:44:37,841
(بوق تلفن)
دارم تماس میگیرم
در خط دیگر

1003
00:44:37,925 --> 00:44:39,384
آیا فکر می کنید می توانید
برای یک ثانیه صبر کنید؟

1004
00:44:39,469 --> 00:44:42,763
مطمئنا
متشکرم. سلام.

1005
00:44:42,847 --> 00:44:46,016
آقای دیدز، این کوین وارد است،
مدافعی که مشت زدی

1006
00:44:46,434 --> 00:44:47,934
باشه چه خبر رفیق

1007
00:44:48,019 --> 00:44:51,188
آره می خواستم همین را بگویم
داشتم بهش فکر میکردم

1008
00:44:51,272 --> 00:44:53,106
و من می خواهم
به قولم عمل کن

1009
00:44:53,358 --> 00:44:55,025
و من می خواهم
برنده یک سوپر بول برای شما

1010
00:44:55,109 --> 00:44:56,735
این فوق العاده است، رفیق.

1011
00:44:56,819 --> 00:44:58,320
و بابام میخواد
تا با شما صحبت کنم

1012
00:44:59,197 --> 00:45:01,365
اعمال. بادی وارد
اینجا، بابای کوین

1013
00:45:01,449 --> 00:45:02,699
چطوری
آنجا، آقای وارد؟

1014
00:45:02,784 --> 00:45:05,369
من فقط می خواهم از شما تشکر کنم
برای درس دادن به پسرم

1015
00:45:05,453 --> 00:45:07,120
مشکلی نیست قربان
او بچه خوبی است.

1016
00:45:07,205 --> 00:45:09,414
او فقط باید
مراقب زبانش باش
جلوی خانم ها

1017
00:45:11,626 --> 00:45:14,044
(خنده می زند)
من به کوین یادآوری می کنم
از کجا می آید

1018
00:45:14,670 --> 00:45:16,338
باشه به نظر فوق العاده می رسد.

1019
00:45:16,422 --> 00:45:19,424
تو از الفاظ زشت استفاده کردی
جلوی یک خانم؟

1020
00:45:20,134 --> 00:45:21,134
نه بابا نه!

1021
00:45:21,761 --> 00:45:22,719
(کمربند زدن)

1022
00:45:22,804 --> 00:45:23,887
(کوین در حال جیغ زدن)

1023
00:45:25,139 --> 00:45:26,181
پم.

1024
00:45:26,265 --> 00:45:27,682
هنوز اینجاست، Deeds.

1025
00:45:27,767 --> 00:45:29,309
پس چطور پیش می رود؟
تو سر کار؟

1026
00:45:29,769 --> 00:45:32,187
آره همین بالا
در مطب پرستار

1027
00:45:32,271 --> 00:45:33,313
هر مشتری؟

1028
00:45:33,564 --> 00:45:35,732
مشتریان؟
اوه بچه های مریض

1029
00:45:36,818 --> 00:45:40,153
خب کوچولو
بیلی بارتی اینجاست

1030
00:45:40,947 --> 00:45:42,489
تو احساس نمیکنی
خیلی خوبه بیلی؟

1031
00:45:43,032 --> 00:45:45,951
(با صدای بلند)
خانم داوسون،
شکمم درد میکنه

1032
00:45:46,452 --> 00:45:49,162
باشه چرا نمیکنی
دراز بکشم و استراحت کنم؟

1033
00:45:49,455 --> 00:45:50,789
خوب بود
کار خوب

1034
00:45:50,873 --> 00:45:54,626
من خیلی دوو دارم
در زیر شلوارم

1035
00:45:54,836 --> 00:45:58,088
(با گریه) درست کن
بدبوها از بین می روند

1036
00:45:58,589 --> 00:46:00,590
خوب، شما به نظر می رسد
دستت پر شد

1037
00:46:00,675 --> 00:46:03,260
بنابراین من فقط
با آن بیرون بیایید

1038
00:46:04,178 --> 00:46:06,346
چگونه می خواهید
برای انجام کاری
امشب با من؟

1039
00:46:07,348 --> 00:46:09,099
من دوست دارم انجام دهم
چیزی با تو

1040
00:46:09,183 --> 00:46:11,184
عالیه خوب، ما نمی توانیم
برو بیرون نوشیدنی

1041
00:46:11,269 --> 00:46:13,019
چون من ما را گرفتم
شرکت در مشکل

1042
00:46:13,104 --> 00:46:17,023
اوه اشکالی ندارد.
من بزرگ شده بودم
هرگز الکل ننوشید

1043
00:46:17,400 --> 00:46:19,609
نه حتی رم کشمش
بستنی

1044
00:46:19,694 --> 00:46:22,446
من آن را دوست دارم. من فکر می کنم
چیز خوبیه، باشه؟

1045
00:46:22,530 --> 00:46:23,697
امشب میبینمت

1046
00:46:23,781 --> 00:46:25,115
باشه خداحافظ

1047
00:46:29,328 --> 00:46:30,996
باید اینو امتحان کنم

1048
00:46:33,875 --> 00:46:35,459
(اووو)

1049
00:46:35,960 --> 00:46:37,377
اوه وای وای

1050
00:46:41,215 --> 00:46:42,966
(با هیجان می خندد)

1051
00:46:43,509 --> 00:46:44,885
این عالی بود؟

1052
00:46:46,554 --> 00:46:47,888
من بیرون هستم یا امن؟

1053
00:46:50,057 --> 00:46:51,558
من با شما هستم.

1054
00:46:53,394 --> 00:46:56,938
این چیه؟
مال عموی بزرگم
مجله شخصی

1055
00:46:58,441 --> 00:46:59,483
آیا باید آن را بخوانم؟

1056
00:47:00,067 --> 00:47:01,318
خانواده.

1057
00:47:02,904 --> 00:47:04,696
خانواده، امن، خوب.

1058
00:47:05,448 --> 00:47:08,909
خیلی خب،
شب خوبی داشته باشید
کمرم درد میکنه!

1059
00:47:13,581 --> 00:47:14,831
کسب و کار خوب است
با شما، همراهان

1060
00:47:14,916 --> 00:47:15,916
با تشکر از شما، آقای اعمال.

1061
00:47:16,000 --> 00:47:17,709
بابت دوچرخه ها متشکرم

1062
00:47:18,085 --> 00:47:20,128
چه کار خواهی کرد
با 20000 دلار شما؟

1063
00:47:20,213 --> 00:47:21,254
زرافه بخر

1064
00:47:21,339 --> 00:47:23,006
چه کار خواهی کرد
با 20000 دلار شما؟

1065
00:47:23,090 --> 00:47:24,174
ترک مدرسه

1066
00:47:24,592 --> 00:47:28,803
ایده خوبیه
مدرسه برای احمق هاست
به من نگاه کن!

1067
00:47:28,888 --> 00:47:29,846
(به طرز دیوانه وار می خندد)

1068
00:47:29,931 --> 00:47:31,223
(هر دو جیغ زدن)

1069
00:47:41,692 --> 00:47:43,318
(فریاد زدن)

1070
00:47:54,497 --> 00:47:56,414
پارک زیباست

1071
00:47:57,041 --> 00:47:58,291
این درختان،

1072
00:47:58,376 --> 00:48:00,669
به شما یادآوری می کنند
وینچسترتونفیلدویل
اصلا؟

1073
00:48:00,753 --> 00:48:04,256
اوه! بله. بله.
خیلی زیاد.

1074
00:48:04,882 --> 00:48:06,967
چه شکلی بود
آنجا بزرگ می شود؟

1075
00:48:07,051 --> 00:48:08,385
عالی بود

1076
00:48:08,970 --> 00:48:13,014
یادم می آید که پایین می رفتم
به داروخانه گوشه

1077
00:48:13,099 --> 00:48:15,392
و گرفتن
میلک شیک های مالت دار

1078
00:48:16,310 --> 00:48:17,727
خانه شما چه شکلی بود؟

1079
00:48:18,688 --> 00:48:23,358
ما این ویکتوریای بزرگ را داشتیم.
درست در خیابان اصلی

1080
00:48:24,485 --> 00:48:27,070
کرکره آبی
و یک در بزرگ قرمز

1081
00:48:27,530 --> 00:48:28,572
بسیار خوب.

1082
00:48:29,115 --> 00:48:31,741
و یک تاب لاستیک
در حیاط جلویی

1083
00:48:31,826 --> 00:48:32,867
من آن را دوست دارم.

1084
00:48:33,494 --> 00:48:37,414
و من زمان را به یاد می آورم
از پیری افتادم
درخت سیب بو رادلی

1085
00:48:37,498 --> 00:48:39,165
و دستم شکست

1086
00:48:39,834 --> 00:48:43,712
و پدرم،
قبل از اینکه از دنیا برود

1087
00:48:43,796 --> 00:48:46,214
از بیماری
از جذامیان،

1088
00:48:47,049 --> 00:48:48,592
او آمد و
او مرا به دام انداخت،

1089
00:48:48,676 --> 00:48:51,386
و او مرا دوید
تمام راه
به دکتر فلفل.

1090
00:48:53,097 --> 00:48:54,264
دکتر فلفل؟

1091
00:48:54,974 --> 00:48:55,974
آره

1092
00:48:56,225 --> 00:48:57,976
من خوشحالم که آن پسر
اطراف بود

1093
00:48:59,061 --> 00:49:00,312
میخوای بشینی؟

1094
00:49:00,396 --> 00:49:01,688
مطمئنا

1095
00:49:03,232 --> 00:49:05,191
متشکرم.
خوشحالی من

1096
00:49:05,568 --> 00:49:08,778
داشتم میخوندم
دفتر خاطرات عموی بزرگم
در راه من به سوی تو

1097
00:49:08,863 --> 00:49:11,239
و وقتی نه ساله بود،

1098
00:49:11,324 --> 00:49:13,742
نوشت که داشت
تنها خانواده

1099
00:49:13,826 --> 00:49:15,118
در بلوک با رادیو،

1100
00:49:15,202 --> 00:49:17,871
و خواب می دید
در مورد تبدیل شدن
روزی یک دیسک جوکی

1101
00:49:18,331 --> 00:49:19,956
دیسک جوکی؟
آره

1102
00:49:20,041 --> 00:49:21,041
عجب

1103
00:49:22,710 --> 00:49:24,294
می دانی،
وقتی بچه بودم،

1104
00:49:24,378 --> 00:49:26,046
می خواستم باشم
یک خبرنگار خبری

1105
00:49:26,130 --> 00:49:27,505
اوه، آره؟
آره

1106
00:49:27,840 --> 00:49:29,841
دور و بر می گشتم
مصاحبه با همه

1107
00:49:29,925 --> 00:49:33,345
و نوشتن یادداشت
در هالی کوچک من
دفترچه یادداشت سرگرمی.

1108
00:49:35,056 --> 00:49:38,266
مردم این را دوست نداشتند.
من خیلی کتک خوردم

1109
00:49:38,351 --> 00:49:39,976
یادت هست
نام آنها؟

1110
00:49:40,061 --> 00:49:42,062
اوه نه، این بود
خیلی وقت پیش

1111
00:49:42,146 --> 00:49:43,146
باشه

1112
00:49:43,522 --> 00:49:45,482
اما مادربزرگم به من گفت:

1113
00:49:45,566 --> 00:49:47,108
"روزی عزیزم،
تو داری بزرگ میشی

1114
00:49:47,193 --> 00:49:48,818
"و تو میخواهی
60 دقیقه کار کنید

1115
00:49:48,903 --> 00:49:51,571
"و تفاوت ایجاد کنید
در جهان."

1116
00:49:51,989 --> 00:49:54,115
خوب، شما درست می کنید
تفاوت در
دنیا هر روز

1117
00:49:54,200 --> 00:49:55,575
تو پرستار مدرسه ای

1118
00:49:57,620 --> 00:49:58,787
آره

1119
00:49:59,246 --> 00:50:01,456
به هر حال این چیزی است که
برای عمویم اتفاق افتاد

1120
00:50:01,540 --> 00:50:05,168
بعدها در زندگی اش،
او به این رادیو می رفت
ایستگاهی که او در اختیار داشت

1121
00:50:05,252 --> 00:50:08,380
در، مانند،
3:00 بامداد،
و یک ساعت دی جی.

1122
00:50:08,547 --> 00:50:10,757
اوه! این عالی است.
آره

1123
00:50:10,841 --> 00:50:14,552
پس امید خود را از دست ندهید.
تو یه روز خبرنگار میشی

1124
00:50:14,637 --> 00:50:15,762
اگر واقعاً می خواهید.

1125
00:50:17,723 --> 00:50:19,432
این خوب خواهد بود.

1126
00:50:20,559 --> 00:50:22,227
(سویه آژیر)

1127
00:50:22,311 --> 00:50:23,687
کلاغ جیزوم، آتش!

1128
00:50:23,771 --> 00:50:24,771
آتش؟

1129
00:50:24,855 --> 00:50:26,773
ما باید کمک کنیم.
ما باید؟

1130
00:50:26,857 --> 00:50:28,525
بیا بریم
به آتش؟

1131
00:50:28,609 --> 00:50:29,609
آره

1132
00:50:29,944 --> 00:50:31,820
زن: فیفی، بگیر
همین الان اینجا

1133
00:50:31,904 --> 00:50:33,530
بیا، ما تو را می گیریم.

1134
00:50:33,614 --> 00:50:36,408
برو کنار نه! من نمی توانم
بدون من ترک کن بچه گربه ها

1135
00:50:36,492 --> 00:50:37,659
آنها تمام چیزی هستند که من دارم.

1136
00:50:38,160 --> 00:50:39,911
خانم دیوانه!
عزیزم کجایی؟

1137
00:50:40,037 --> 00:50:42,122
نگران نباش!
همین الان بلند شو
برو!

1138
00:50:42,415 --> 00:50:45,208
کارهای لانگرفلو،
آبشار ماندراک
رئیس داوطلب آتش نشانی

1139
00:50:45,292 --> 00:50:47,127
من آنجا خواهم بود
در یک لحظه، رفیق

1140
00:50:47,211 --> 00:50:48,712
افسر: حق بگیر
برگشت در ماشین

1141
00:50:48,796 --> 00:50:50,130
آره ببرشون

1142
00:50:50,214 --> 00:50:52,382
کجا می رود؟

1143
00:50:53,467 --> 00:50:54,592
آتش نشان: مراقبش باش، مرد!

1144
00:50:54,927 --> 00:50:57,387
هی، سالی، کیست
اون پسر اون بالا؟
من نمی دانم.

1145
00:50:57,471 --> 00:51:00,014
او می گوید او از
آبشار ماندراک
سازمان آتش نشانی

1146
00:51:00,099 --> 00:51:01,224
(همه نفس نفس زدن)

1147
00:51:01,308 --> 00:51:02,600
لعنتی چطور می شود
او همینطور صعود می کند؟

1148
00:51:02,685 --> 00:51:04,811
او باید خون میمون داشته باشد
در او یا چیزی

1149
00:51:04,895 --> 00:51:07,647
کارها: کار کردن باعث افتخار است
با شجاع ترین مردان نیویورک

1150
00:51:07,898 --> 00:51:09,357
مراقب باشید، اعمال!

1151
00:51:09,442 --> 00:51:10,442
من تو رو میگیرم

1152
00:51:10,526 --> 00:51:12,736
زن: بچه ها من کجام؟
عزیزم کجایی؟

1153
00:51:12,820 --> 00:51:14,988
خانم!
ای پروردگار،
اینجا گرم است

1154
00:51:15,489 --> 00:51:16,781
آرام باش آرام باش

1155
00:51:16,824 --> 00:51:18,575
بچه گربه ها بیا پیش مامان
همه چیز درست میشه
خوب باش

1156
00:51:18,659 --> 00:51:20,493
باشه ولی من نمیرم
بدون من بچه گربه ها

1157
00:51:20,828 --> 00:51:22,495
چند تا داری؟
هفت.

1158
00:51:22,955 --> 00:51:24,998
لعنت مقدس!
بیایید کرک کنیم.

1159
00:51:26,876 --> 00:51:28,251
من عذرخواهی می کنم
برای زبان

1160
00:51:28,335 --> 00:51:29,461
عذرخواهی پذیرفته شد

1161
00:51:30,254 --> 00:51:31,296
(نفس زدن)

1162
00:51:34,341 --> 00:51:35,925
آتش مرا هیجان زده می کند.

1163
00:51:36,010 --> 00:51:37,010
خودت را ناک اوت کن

1164
00:51:38,804 --> 00:51:39,929
بیا اینجا بیا اینجا

1165
00:51:40,014 --> 00:51:41,264
زن: بله. این فردی است.

1166
00:51:42,016 --> 00:51:43,349
در اینجا ما می رویم! اووو

1167
00:51:43,851 --> 00:51:45,018
اوه! بچه های من!

1168
00:51:45,186 --> 00:51:46,519
آتش نشان: مراقب باش!

1169
00:51:48,230 --> 00:51:49,230
(جیغ زدن)

1170
00:51:49,940 --> 00:51:51,065
(جمعیت در حال تشویق)

1171
00:51:51,150 --> 00:51:52,484
گرفتن خوب، پام!

1172
00:51:52,568 --> 00:51:54,194
پرتاب خوب، اعمال!

1173
00:51:56,322 --> 00:51:57,322
وای!

1174
00:52:00,618 --> 00:52:01,618
(مرد غرغر می کند)

1175
00:52:05,164 --> 00:52:06,915
زن: این فروبو است.
ممنون عزیزم

1176
00:52:06,999 --> 00:52:07,999
به سمت شما می آید، پسران.

1177
00:52:12,546 --> 00:52:13,838
من آن را خواهم گرفت.

1178
00:52:14,799 --> 00:52:15,882
خیلی بیشتر هم هست

1179
00:52:15,966 --> 00:52:17,675
باشه، باشه، باشه.

1180
00:52:23,307 --> 00:52:24,307
(هر دو می خندند)

1181
00:52:26,060 --> 00:52:27,602
(میو زدن)

1182
00:52:29,188 --> 00:52:30,897
لعنتی، این یک گربه است!

1183
00:52:34,568 --> 00:52:36,903
اوه، ضربه محکم و ناگهانی.
من تو رو گرفتم، بچه گربه

1184
00:52:39,240 --> 00:52:40,573
چنگ زدن خوب!

1185
00:52:42,409 --> 00:52:43,618
Deeds: یک مورد دیگر باقی مانده است.

1186
00:52:44,036 --> 00:52:46,162
فیفی کجایی؟

1187
00:52:47,331 --> 00:52:48,748
Deeds: فکر می کنم فیفی را پیدا کردم.
(جیغ زدن گربه)

1188
00:52:48,833 --> 00:52:50,166
زن: اوه! خوب!

1189
00:52:51,085 --> 00:52:53,127
در آنجا بمان
آنجا بمان،
رفیق

1190
00:52:54,588 --> 00:52:56,047
گرفتم! گرفتم!

1191
00:53:00,177 --> 00:53:01,177
(میوس)
(می خندد)

1192
00:53:01,512 --> 00:53:03,471
(همه تشویق)

1193
00:53:03,556 --> 00:53:04,848
خوب، بیایید انجام دهیم
این با هم

1194
00:53:04,932 --> 00:53:05,932
زن: من می ترسم.

1195
00:53:06,725 --> 00:53:08,226
اعمال، مراقب باشید!

1196
00:53:08,310 --> 00:53:10,395
بسیار خوب، آنها این کار را انجام می دهند
تمام وقت در اینجا ما می رویم.

1197
00:53:10,813 --> 00:53:12,647
(هر دو جیغ زدن)

1198
00:53:14,441 --> 00:53:15,650
اوه، لعنتی!

1199
00:53:16,735 --> 00:53:17,735
(زن غرغر می کند)

1200
00:53:18,946 --> 00:53:19,946
اعمال.

1201
00:53:20,489 --> 00:53:21,739
من خوبم

1202
00:53:22,449 --> 00:53:23,575
حالت خوبه؟

1203
00:53:24,827 --> 00:53:27,495
بله، من هستم.
با تشکر از شما!

1204
00:53:27,580 --> 00:53:29,581
(همه تشویق)

1205
00:53:29,665 --> 00:53:30,999
کردز: تو داری به من صدمه میزنی!

1206
00:53:35,254 --> 00:53:37,589
کارهای لانگرفلو
دوباره در آن است

1207
00:53:38,048 --> 00:53:40,091
آخرین قربانی او،
کورتا کیلینگ،

1208
00:53:40,175 --> 00:53:43,052
که تنها جرمش بود
دوست داشتن بیش از حد گربه هایش

1209
00:53:43,137 --> 00:53:45,680
و اجازه دادن به اعمال
از آن مطلع شوید

1210
00:53:45,764 --> 00:53:47,056
من تو را می گیرم!

1211
00:53:47,141 --> 00:53:48,182
برو کنار

1212
00:53:48,726 --> 00:53:50,643
من آن را دوست دارم.
اعمال: در اینجا دو می آید!

1213
00:53:53,188 --> 00:53:54,230
(له کردن)

1214
00:53:54,315 --> 00:53:55,273
مرد: قاتل گربه!
قاتل گربه!

1215
00:53:55,357 --> 00:53:56,983
مک: بعد از اینکه کارش تمام شد
با گربه هایش،

1216
00:53:57,067 --> 00:53:59,819
نگاهش را برگرداند
در مورد خود خانم کیلینگ

1217
00:54:00,154 --> 00:54:01,571
نه! نه!

1218
00:54:01,780 --> 00:54:02,780
خدای من!

1219
00:54:03,824 --> 00:54:05,241
این چیزی نیست که من شلیک کردم.

1220
00:54:05,326 --> 00:54:08,119
دارای اسناد لانگرفلو
قفل شده است؟
البته نه.

1221
00:54:08,203 --> 00:54:09,704
در حالی که بقیه ما
رعایت قانون،

1222
00:54:09,788 --> 00:54:12,081
پلیبوهای پولدار مثل خودش
به آن بخند

1223
00:54:12,416 --> 00:54:13,917
(خنده)

1224
00:54:14,293 --> 00:54:15,710
کارهای لانگرفلو.

1225
00:54:15,920 --> 00:54:17,879
شاهزاده هفته ما
(جکاس بریینگ)

1226
00:54:18,547 --> 00:54:20,840
چه جهنمی؟
چه کسی آن را ویرایش کرد؟

1227
00:54:21,216 --> 00:54:22,300
من انجام دادم.

1228
00:54:22,384 --> 00:54:24,093
اولین برش شما عالی بود

1229
00:54:24,178 --> 00:54:25,803
اما من نیاز داشتم
کمی آن را چاشنی کنید

1230
00:54:25,888 --> 00:54:28,097
حقیقت داستان بزرگی بود.

1231
00:54:28,182 --> 00:54:31,434
او آن زن را نجات داد
و هفت گربه اش

1232
00:54:31,518 --> 00:54:32,936
او قهرمان بود!

1233
00:54:33,020 --> 00:54:34,270
قهرمانانه خوب است

1234
00:54:34,355 --> 00:54:35,855
فاسد و مجنون
بهتر است

1235
00:54:35,940 --> 00:54:37,106
جهنم، آره!

1236
00:54:37,191 --> 00:54:39,901
عزیزم، این فیلم
خوب میشی

1237
00:54:39,985 --> 00:54:40,985
ادامه بده!

1238
00:54:41,695 --> 00:54:44,238
خدایا چطور می توانیم این کار را انجام دهیم
به چنین پسر شیرینی؟

1239
00:54:44,323 --> 00:54:48,451
شیرین؟ شیرین؟
به من نگاه کن!

1240
00:54:48,827 --> 00:54:52,205
آیا او شیرین بود
زمانی که او بیشترین را به من داد
ضرب و شتم وحشیانه زندگی من؟

1241
00:54:52,539 --> 00:54:54,040
تو داشتی منو دزدیدی!

1242
00:54:54,291 --> 00:54:57,001
عزیزم هیچکس
به همین خوبی است

1243
00:54:57,086 --> 00:54:59,003
مثل این پسر
تظاهر به بودن

1244
00:54:59,838 --> 00:55:01,381
اهل مکیدن نباش

1245
00:55:01,882 --> 00:55:03,508
او لیاقت این را ندارد

1246
00:55:05,552 --> 00:55:07,428
او لیاقت تو را ندارد

1247
00:55:08,973 --> 00:55:10,264
اوه! گردن من!

1248
00:55:12,893 --> 00:55:13,893
(SNIFFS)

1249
00:55:14,937 --> 00:55:16,980
اعمال: احساس می کنم
مثل یک احمق

1250
00:55:17,064 --> 00:55:19,148
آنها مرا نگاه کردند
مثل یه احمق جان

1251
00:55:19,858 --> 00:55:23,194
داشتم فکر میکردم پایین برم
به آن محل دسترسی داخلی

1252
00:55:23,278 --> 00:55:26,239
و دادن مک مک گرات
ضرب و شتم یک عمر

1253
00:55:26,615 --> 00:55:28,241
جان: به نظر سرگرم کننده است،

1254
00:55:28,325 --> 00:55:29,909
اما خم نشو
به سطح آنها.

1255
00:55:30,452 --> 00:55:32,078
تو بهتری
از آن، Deedsy.

1256
00:55:32,538 --> 00:55:33,997
پس در آنجا بمانید.

1257
00:55:34,081 --> 00:55:36,207
و بدانیم که ما هستیم
همیشه اینجا برای شما

1258
00:55:38,335 --> 00:55:39,585
ممنون جان

1259
00:55:39,670 --> 00:55:42,422
عمویم واقعا ساخت
یک شرکت شگفت انگیز

1260
00:55:42,506 --> 00:55:45,925
به خاطر او،
50 هزار نفر شغل دارند.

1261
00:55:46,010 --> 00:55:48,511
و همیشه تلاش می کرد
برای انجام کار درست

1262
00:55:49,763 --> 00:55:52,432
خوب، او صدای شگفت انگیزی دارد.

1263
00:55:52,516 --> 00:55:55,435
اما فراموش نکن،
او با تو فامیل بود

1264
00:55:56,103 --> 00:56:00,481
در مورد آن بس است.
بیشتر در مورد آن بگویید
این دختر

1265
00:56:01,567 --> 00:56:05,570
او خوب است.
یک بچه شهر کوچک، مثل من.

1266
00:56:06,155 --> 00:56:09,365
Deedsy، شما
الاغ بیمار mo' fo'.

1267
00:56:09,450 --> 00:56:10,658
شما باید به آن ضربه بزنید

1268
00:56:10,743 --> 00:56:13,870
قبل از شروع استخوان بندی
بچه های دیگر، بچه بو-یا!

1269
00:56:16,290 --> 00:56:18,499
او فکر می کند این شما هستید!
او فکر می کند این شما هستید!

1270
00:56:18,584 --> 00:56:19,834
(خنده)

1271
00:56:21,086 --> 00:56:23,379
دیدز: بیا برویم، سدار.
کمی بخار روی آن بریز، بچه.

1272
00:56:23,464 --> 00:56:24,464
اینجا می آید.

1273
00:56:26,258 --> 00:56:27,717
(تعریف می کند)

1274
00:56:27,801 --> 00:56:29,093
او در حال تلاش برای کشتن من است.

1275
00:56:29,178 --> 00:56:30,470
تو در این کار خوب هستی

1276
00:56:30,554 --> 00:56:32,096
میدونی کی
از من خواستی بازی کنم

1277
00:56:32,181 --> 00:56:33,931
فکر کردم انجامش دادی
این قبل

1278
00:56:34,099 --> 00:56:36,976
نه، جانی مک انرو گفت
شرورانه آسان بود.

1279
00:56:37,061 --> 00:56:39,187
به علاوه، مال عمویم بود
بازی مورد علاقه، درست است؟

1280
00:56:39,271 --> 00:56:40,354
از کجا فهمیدی؟

1281
00:56:40,439 --> 00:56:41,814
در دفتر خاطراتش خواندم.

1282
00:56:42,983 --> 00:56:46,235
واقعا؟ من نمی دانستم
او یک دفتر خاطرات داشت.

1283
00:56:49,031 --> 00:56:50,031
(جیغ می کشد)

1284
00:56:51,200 --> 00:56:52,533
متاسفم برای این، رفیق.

1285
00:56:52,993 --> 00:56:54,994
اشکالی ندارد.
او یک عضو جدید است.

1286
00:56:55,871 --> 00:56:56,871
پسر توپ.

1287
00:56:58,040 --> 00:56:59,040
پسر توپ!

1288
00:57:01,376 --> 00:57:03,002
باشه عزیزم
من برای شما آماده ام.

1289
00:57:06,006 --> 00:57:07,006
(نال می کند)

1290
00:57:08,008 --> 00:57:09,008
شما خوبی؟

1291
00:57:09,426 --> 00:57:10,468
مشکلی نیست

1292
00:57:10,552 --> 00:57:12,136
اندرسون، دوست داشتی
اینطور نیست؟

1293
00:57:12,429 --> 00:57:13,721
من انجام دادم.

1294
00:57:13,806 --> 00:57:16,057
چاک: گوش کن، عمل کن،
یه خبر خوب گرفتم

1295
00:57:16,141 --> 00:57:18,309
آن اوراق خواهد بود
آماده امضای فردا

1296
00:57:18,393 --> 00:57:21,437
بنابراین با دانستن می توانید آرامش داشته باشید
شرکت دایی شما
در دستان خوبی خواهد بود،

1297
00:57:21,522 --> 00:57:24,273
و شما می توانید به خانه بروید
40 میلیارد دلار ثروتمندتر

1298
00:57:24,358 --> 00:57:26,692
من واقعا بودم
فکر کردن به شاید
چسبیدن به اینجا

1299
00:57:26,819 --> 00:57:28,778
و رفتن به برخی
جلسات با شما
چی؟

1300
00:57:28,862 --> 00:57:30,404
(نال می کند)

1301
00:57:30,948 --> 00:57:32,406
وای
تقصیر!

1302
00:57:33,033 --> 00:57:35,701
فکر کردم می توانم یاد بگیرم،
می دانی،
مثل این تنیس

1303
00:57:38,288 --> 00:57:39,288
اوه!

1304
00:57:39,373 --> 00:57:42,041
به خدا قسم،
من تلاش نمی کنم
برای انجام این کار (می خندد)

1305
00:57:42,292 --> 00:57:43,459
(خنده)

1306
00:57:43,669 --> 00:57:45,253
من مجبور به فروش نیستم
سهام من فورا،

1307
00:57:45,337 --> 00:57:46,754
آیا من؟
ها؟

1308
00:57:46,964 --> 00:57:48,631
به علاوه، من ملاقات کردم
این دختر، سدر

1309
00:57:48,715 --> 00:57:50,466
به خدا قسم،
من فکر می کنم او یکی است.

1310
00:57:51,885 --> 00:57:53,010
چاک: همین است
فوق العاده برای شما

1311
00:57:55,556 --> 00:57:56,556
(خفه شدن)

1312
00:57:56,932 --> 00:57:58,474
درست شد
در گلو، ها؟

1313
00:57:58,559 --> 00:57:59,934
(خنده)

1314
00:58:00,227 --> 00:58:02,895
باید از شما بپرسم،
اگرچه، اگر به شما برخورد کند،
منظور من است یا شما؟

1315
00:58:03,564 --> 00:58:05,731
مال شما
خب من برنده ام
سپس، من حدس می زنم.

1316
00:58:07,359 --> 00:58:08,359
Psst!

1317
00:58:11,905 --> 00:58:14,907
(چاک ریدینگ)

1318
00:58:15,617 --> 00:58:17,368
(دوش گرفتن)

1319
00:58:20,372 --> 00:58:21,622
چاک: عیسی شیرین!

1320
00:58:22,457 --> 00:58:23,457
تو کی هستی؟

1321
00:58:24,918 --> 00:58:25,960
و تو چیکار میکنی
می خواهید به من بگویید؟

1322
00:58:26,336 --> 00:58:29,088
من یک تهیه کننده جوان هستم
در Inside Access.

1323
00:58:29,173 --> 00:58:32,133
و من اطلاعات دارم
که به شما کمک خواهد کرد
اسناد را از شهر خارج کنید.

1324
00:58:32,217 --> 00:58:33,259
علاقه مندید؟

1325
00:58:33,635 --> 00:58:36,596
خیلی ارائه شده است
اطلاعات خوب است،

1326
00:58:36,680 --> 00:58:38,181
و تو متوقف می شوی
صابون زدن الاغ

1327
00:58:42,269 --> 00:58:43,644
شما می دانید
دوست دختر دیدز؟

1328
00:58:43,937 --> 00:58:44,937
پرستار مدرسه

1329
00:58:45,606 --> 00:58:46,939
نه کاملا.

1330
00:58:49,234 --> 00:58:50,526
لوسی منو بیار
شب ها

1331
00:58:50,611 --> 00:58:52,987
JD به شما خواهد گفت
جایی که آنها هستند.

1332
00:58:53,071 --> 00:58:55,656
هی، چه جهنمی
آیا شما انجام می دهید
روی صندلی من؟

1333
00:58:56,366 --> 00:58:57,783
چاک سدر.

1334
00:58:58,243 --> 00:59:00,745
فکر می کنم من و شما می توانیم کمک کنیم
بیرون همدیگر، آقای مک گراث.

1335
00:59:05,292 --> 00:59:06,709
اقدامات: شما هیجان زده اید
در مورد این سفر؟

1336
00:59:06,793 --> 00:59:08,461
من خیلی هیجان زده هستم.

1337
00:59:09,129 --> 00:59:10,546
منو کجا میبری؟

1338
00:59:10,631 --> 00:59:12,256
من به شما گفتم
این یک تعجب است

1339
00:59:19,264 --> 00:59:20,306
خب...

1340
00:59:22,351 --> 00:59:24,810
(عزیز خواندن)

1341
00:59:25,979 --> 00:59:27,730
شما باید
به من لعنت بزن

1342
00:59:27,814 --> 00:59:30,399
وای من هرگز
تو را شنید
قبل نفرین

1343
00:59:30,484 --> 00:59:31,984
من خیلی هیجان زده هستم!

1344
00:59:32,194 --> 00:59:33,194
(خنده می زند)

1345
00:59:34,363 --> 00:59:35,780
هی، هی، هی، هی!

1346
00:59:35,864 --> 00:59:38,783
همه شما
وینچسترتونفیلد ویلیانس،

1347
00:59:38,867 --> 00:59:40,534
این را تشخیص دهد
دختر کوچولو؟

1348
00:59:43,288 --> 00:59:44,622
سلام، من به شما اشاره می کنم.

1349
00:59:44,706 --> 00:59:46,332
"من بیرون افتادم
بو رادلی
درخت سیب،

1350
00:59:46,416 --> 00:59:48,334
"و بازوی من
داره منو میکشه!"

1351
00:59:49,044 --> 00:59:50,336
اوه!

1352
00:59:52,673 --> 00:59:54,674
بیا، کم است
پامی داوسون!

1353
00:59:56,677 --> 00:59:57,718
سلام.

1354
00:59:58,804 --> 01:00:00,513
ارتباط داشتی
به بیل داوسون؟

1355
01:00:00,931 --> 01:00:03,683
بله، او از بستگان من است.

1356
01:00:04,434 --> 01:00:05,851
فکر کنم یادت می افتم

1357
01:00:06,937 --> 01:00:09,355
قبلا یک نوع داشتی
قوز پشت شما؟

1358
01:00:10,357 --> 01:00:13,276
بله، من بودم.
یه قوز خفیف داشتم

1359
01:00:13,360 --> 01:00:14,360
واقعا؟

1360
01:00:14,444 --> 01:00:16,279
این قوز جزئی نبود.

1361
01:00:16,363 --> 01:00:17,822
دختری که بهش فکر میکنم
شبیه

1362
01:00:17,906 --> 01:00:19,949
او لعنتی داشت
توپ ساحل روی پشتش

1363
01:00:20,951 --> 01:00:22,785
خوب، یک قوز بزرگ بود،

1364
01:00:22,869 --> 01:00:24,704
و من کمی هستم
در مورد آن حساس است

1365
01:00:24,788 --> 01:00:28,165
ببین، مارتا،
این کوازیمودو است،
همه بزرگ شدند

1366
01:00:28,250 --> 01:00:31,502
چقدر عالی!
فکر کردم مردی

1367
01:00:31,586 --> 01:00:34,088
نه! او در واقع
پرستار مدرسه شد

1368
01:00:34,881 --> 01:00:35,881
شما یک پرستار هستید؟

1369
01:00:36,216 --> 01:00:38,175
بله.
چه کار کنم
در مورد این؟

1370
01:00:38,719 --> 01:00:40,219
(غرغر کردن)

1371
01:00:45,934 --> 01:00:47,476
من به دکتر فلفل زنگ می زنم.

1372
01:00:47,561 --> 01:00:48,561
سازمان بهداشت جهانی؟

1373
01:00:48,645 --> 01:00:51,439
دیدنش خیلی عالی بود
دوباره همه

1374
01:00:51,523 --> 01:00:52,732
الان میریم

1375
01:00:52,899 --> 01:00:54,066
همه: خداحافظ.

1376
01:00:55,736 --> 01:00:57,069
سلام پستچی
صبح

1377
01:00:57,154 --> 01:00:58,487
حال شما چطور است؟

1378
01:01:01,950 --> 01:01:03,409
اوه خدای من
آنجاست

1379
01:01:03,910 --> 01:01:06,495
کرکره آبی،
درب قرمز،
تاب لاستیک

1380
01:01:06,621 --> 01:01:08,331
آن خانه توست،
اینطور نیست؟
(خنده)

1381
01:01:09,541 --> 01:01:10,833
آیا شما آن را نمی دانید؟

1382
01:01:11,752 --> 01:01:12,918
بیا

1383
01:01:15,339 --> 01:01:16,339
اعمال: هی،
بچه ها چطورید؟

1384
01:01:16,923 --> 01:01:18,215
میدونی اون کیه؟

1385
01:01:19,593 --> 01:01:20,843
او در واقع عادت داشت
در این خانه زندگی کنید

1386
01:01:20,927 --> 01:01:22,636
زمانی که او بود
یک دختر کوچک

1387
01:01:22,721 --> 01:01:23,679
این درست است.

1388
01:01:23,764 --> 01:01:25,264
اعمال: شما اینجا زندگی می کنید و
او قبلاً اینجا زندگی می کرد

1389
01:01:25,349 --> 01:01:26,599
شما عملا پسر عمو هستید

1390
01:01:27,642 --> 01:01:28,642
عجب!

1391
01:01:29,936 --> 01:01:31,687
اینهمه خاطره

1392
01:01:33,607 --> 01:01:34,940
از کجا شروع کنیم؟

1393
01:01:35,776 --> 01:01:38,778
این شومینه ماست

1394
01:01:38,862 --> 01:01:42,948
جایی که پدرم
آتش می ساخت
از چوب

1395
01:01:43,158 --> 01:01:46,869
و این است
اتاق غذاخوری جایی که ما
وعده های غذایی ما را می خورد

1396
01:01:46,953 --> 01:01:48,120
ساخته شده از غذا

1397
01:01:48,789 --> 01:01:51,207
و این بود
اتاق برادرم

1398
01:01:52,000 --> 01:01:54,085
پدر و مادرم
از برادرم متنفر بود

1399
01:01:54,169 --> 01:01:55,586
بابای من
این خانه را ساخت

1400
01:01:55,670 --> 01:01:57,755
با دست های خالی اش
شش سال پیش

1401
01:01:58,757 --> 01:02:00,466
خب بابات دروغ میگه

1402
01:02:01,468 --> 01:02:02,760
چطوری...

1403
01:02:02,844 --> 01:02:04,512
(خفه شدن)

1404
01:02:06,139 --> 01:02:08,974
اوه داره خفه میشه
باید بریم

1405
01:02:09,059 --> 01:02:10,684
کمک کنید.
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

1406
01:02:10,769 --> 01:02:12,144
تو پرستاری
بیا کمکش کن

1407
01:02:12,229 --> 01:02:13,229
بچه ها: نجاتش بده!

1408
01:02:13,313 --> 01:02:14,438
عقب بایستید بچه ها

1409
01:02:14,523 --> 01:02:15,689
او می میرد!

1410
01:02:16,316 --> 01:02:18,317
ببرش بیمارستان!
آن را از او دور کن!

1411
01:02:19,069 --> 01:02:20,236
دختر: نجاتش بده!

1412
01:02:20,320 --> 01:02:21,612
از دستش بردار!

1413
01:02:21,696 --> 01:02:23,489
دختر: نجاتش بده لطفا!

1414
01:02:25,158 --> 01:02:26,158
اوه!

1415
01:02:26,952 --> 01:02:27,952
(GASPS)

1416
01:02:28,787 --> 01:02:29,870
این شگفت انگیز بود.

1417
01:02:29,955 --> 01:02:31,080
پسر: ممنون.

1418
01:02:31,498 --> 01:02:32,790
من زندگی او را نجات دادم.

1419
01:02:32,874 --> 01:02:33,874
آره

1420
01:02:33,959 --> 01:02:35,876
تو قهرمان منی،
پرستار داوسون

1421
01:02:41,049 --> 01:02:42,633
ممنونم
متشکرم

1422
01:02:43,927 --> 01:02:45,010
کار خوب پارکینگ
رفیق

1423
01:02:45,095 --> 01:02:46,137
با تشکر، اعمال.

1424
01:02:46,888 --> 01:02:48,431
تست کردن،
تست کردن

1425
01:02:48,723 --> 01:02:51,058
من چنین داشتم
یک زمان فوق العاده

1426
01:02:51,143 --> 01:02:53,686
از شما متشکرم
چنین روز عالی

1427
01:02:53,770 --> 01:02:55,146
اوه آره

1428
01:02:55,230 --> 01:02:56,981
ممنون که به من نشان دادید
شهر شما

1429
01:02:57,065 --> 01:02:59,066
امیدوارم یه زمانی
برای دیدن شهر خود

1430
01:02:59,818 --> 01:03:02,528
شاید روزی
این خواهد بود
زادگاه جدید من

1431
01:03:03,655 --> 01:03:07,283
اعمال، چیزی وجود دارد
باید به شما بگویم.

1432
01:03:07,367 --> 01:03:08,742
قضیه چیه؟

1433
01:03:10,745 --> 01:03:11,745
چی؟

1434
01:03:13,290 --> 01:03:16,542
به نیوهمپشایر برگرد،
و از ثروتمند بودن لذت ببر

1435
01:03:17,294 --> 01:03:21,422
فقط به کسی اجازه نده
دیگه بهت صدمه زد، باشه؟

1436
01:03:23,133 --> 01:03:24,216
مکنده.

1437
01:03:26,970 --> 01:03:27,970
پم.

1438
01:03:30,432 --> 01:03:34,059
برات کارت درست کردم
یه جورایی گنگه

1439
01:03:34,144 --> 01:03:36,312
من هرگز روی آن کار نکردم
هر چند هر چیزی سخت تر

1440
01:03:36,396 --> 01:03:38,105
پس به من نخند

1441
01:03:39,858 --> 01:03:42,359
یادت باشه رفتیم
به رستوران
آن شب اول،

1442
01:03:42,444 --> 01:03:43,903
و تو دستور دادی
پارمزان مرغ؟

1443
01:03:44,529 --> 01:03:46,489
پس برایت بشقاب کشیدم

1444
01:03:46,990 --> 01:03:49,450
اونجا مرغه
و پنیر

1445
01:03:50,410 --> 01:03:51,827
و لینگوئینی
این در واقع مرا گرفت

1446
01:03:51,912 --> 01:03:53,454
مدت طولانی
e با squigglies.

1447
01:03:55,081 --> 01:03:56,248
زیباست

1448
01:03:56,583 --> 01:03:58,626
یه شعر هست
داخل برای شما

1449
01:04:01,463 --> 01:04:03,047
(گلو را پاک می کند)

1450
01:04:03,381 --> 01:04:06,133
(شکستن صدا)
"نفس کشیدن سخت است،
احساس شناور بودن می کند

1451
01:04:07,135 --> 01:04:10,429
"خیلی پر از عشق،
قلبم داره منفجر میشه

1452
01:04:12,432 --> 01:04:14,892
"دهان خشک است،
دست ها می لرزند

1453
01:04:16,102 --> 01:04:18,395
"قلب من مال توست
برای گرفتن

1454
01:04:20,106 --> 01:04:22,775
"عجیب رفتار کردن،
نه خودم

1455
01:04:24,694 --> 01:04:28,113
(با هق هق) "در حال رقصیدن
مثل جن کیبلر"

1456
01:04:28,698 --> 01:04:29,865
خنده دار بود

1457
01:04:32,118 --> 01:04:35,120
"بالاخره زمان برای
این مدرسه بیچاره

1458
01:04:35,580 --> 01:04:38,457
"برای اینکه بدانم چه احساسی دارد
در لوب افتادن"

1459
01:04:39,626 --> 01:04:42,002
نمی توانست فکر کند
از هر چیز دیگری که
قافیه با "schlub".

1460
01:04:42,837 --> 01:04:44,505
"مالش" و "وان"
کار نکرد

1461
01:04:52,889 --> 01:04:53,889
عجب!

1462
01:04:54,516 --> 01:04:56,225
متاسفم، Deeds.

1463
01:04:58,436 --> 01:05:00,271
واقعا متاسفم

1464
01:05:00,355 --> 01:05:02,982
متاسف نباش،
که باور نکردنی بود

1465
01:05:05,402 --> 01:05:06,402
اوه (می خندد)

1466
01:05:07,028 --> 01:05:10,906
سلام خانم فینچ و آتیکوس.

1467
01:05:11,825 --> 01:05:13,158
خوب بخواب.

1468
01:05:17,497 --> 01:05:19,248
آل، من می روم خانه

1469
01:05:19,332 --> 01:05:20,374
ال: باشه، اعمال.

1470
01:05:23,211 --> 01:05:25,337
(گریه می کند)

1471
01:05:26,339 --> 01:05:27,339
اووو

1472
01:05:28,133 --> 01:05:29,967
اوه!
(زنگ دزدگیر ماشین)

1473
01:05:30,176 --> 01:05:32,177
من عاشق نیویورک هستم!

1474
01:05:32,512 --> 01:05:34,054
مرد: هیچ کس اهمیت نمی دهد!

1475
01:05:41,688 --> 01:05:43,188
من عاشق او هستم.

1476
01:05:44,524 --> 01:05:45,691
و من می روم
امشب او را ببین

1477
01:05:45,775 --> 01:05:47,860
و من به او می گویم
همه چیز

1478
01:05:49,529 --> 01:05:50,863
او احتمالا
مشت به صورتت بزند

1479
01:05:51,197 --> 01:05:52,615
من امیدوارم که او این کار را انجام دهد.

1480
01:05:52,699 --> 01:05:55,200
بیا عزیزم
ضربه محکم و ناگهانی از آن.

1481
01:05:55,285 --> 01:05:58,203
شما واقعا می خواهید
همه اینها را دور بریز
برای چنین چیزی؟

1482
01:05:58,872 --> 01:06:00,539
او یک دمنوش نیست

1483
01:06:00,624 --> 01:06:03,375
او یک پسر خوش قلب است
کسی که فکر می کنیم آدم عجیبی است

1484
01:06:03,460 --> 01:06:07,212
چون او این کار را نمی کند
حس خود را به اشتراک بگذاریم
جدا شدن کنایه آمیز

1485
01:06:07,714 --> 01:06:10,341
این همه باسن، اسناید،
الکی هوشمند...

1486
01:06:10,425 --> 01:06:11,467
مزخرف؟

1487
01:06:11,718 --> 01:06:13,177
بله مزخرف

1488
01:06:13,803 --> 01:06:18,015
خب تا چند لحظه دیگه
من می پوشم
پالتو ورساچه من،

1489
01:06:18,099 --> 01:06:21,769
سوار مرسدس من شو،
به خیابان پنجم من رانندگی کنید
آپارتمان،

1490
01:06:21,895 --> 01:06:25,356
و فشار دهید
مال دوست دخترم
سینه های بزرگ و تقلبی

1491
01:06:25,899 --> 01:06:29,693
و اون مزخرفات
شما در مورد
برای همه آن پرداخته است

1492
01:06:30,403 --> 01:06:33,364
برای شما خوب است، مک.
اما من هنوز به او می گویم.

1493
01:06:33,907 --> 01:06:34,948
خوب

1494
01:06:36,618 --> 01:06:38,744
بیب بنت عاشق می شود.

1495
01:06:39,954 --> 01:06:42,456
من برای شما خوشحالم. من هستم.

1496
01:06:43,708 --> 01:06:47,920
دلم برات تنگ میشه عزیزم
یه چیز خشن

1497
01:07:16,950 --> 01:07:18,200
شما فکر می کنید
او می خواهد
اینجوری؟

1498
01:07:19,202 --> 01:07:20,244
بسیار خوب.

1499
01:07:20,328 --> 01:07:23,455
پارمزان مرغ؟
عالیه، ممنون

1500
01:07:24,332 --> 01:07:25,582
بیایید آن را بشنویم.

1501
01:07:25,667 --> 01:07:27,668
(پخش موسیقی کلاسیک)

1502
01:07:28,878 --> 01:07:30,295
او آن را دوست خواهد داشت،
آقای اعمال.

1503
01:07:30,380 --> 01:07:31,505
باشه

1504
01:07:32,340 --> 01:07:34,967
امیلیو،
زیبا به نظر می رسد
متشکرم.

1505
01:07:35,301 --> 01:07:36,301
باشه

1506
01:07:39,013 --> 01:07:40,723
فکر کنید این گل رز ممکن است
کمی بیش از حد بالا باشد

1507
01:07:40,807 --> 01:07:41,849
من نخواهم بود
قادر به دیدن او

1508
01:07:41,975 --> 01:07:43,642
آیا داریم
چیزی کوچکتر
بله قربان

1509
01:07:44,310 --> 01:07:45,310
باشه

1510
01:07:46,062 --> 01:07:47,062
بایرون؟

1511
01:07:47,939 --> 01:07:49,064
این فوق العاده است.

1512
01:07:49,816 --> 01:07:52,109
دوست داری بنشینی
پایین برای یک ثانیه؟
بله قربان

1513
01:07:54,863 --> 01:07:56,822
یه چیزی به من بگو
وانمود کن که او هستی

1514
01:07:57,115 --> 01:07:58,115
من آقا؟

1515
01:07:58,366 --> 01:07:59,366
لطفا

1516
01:08:00,201 --> 01:08:01,410
خوب

1517
01:08:02,495 --> 01:08:04,246
از شما خوب است
که من را دعوت کرده باشد

1518
01:08:04,330 --> 01:08:05,831
با شما ناهار بخورم
امروز عصر

1519
01:08:06,207 --> 01:08:07,499
باعث خوشحالی من است.

1520
01:08:08,001 --> 01:08:09,209
در واقع، شما هستید
کمی بیش از حد بلند

1521
01:08:09,294 --> 01:08:10,335
آیا می توانی لم بدهی؟

1522
01:08:12,464 --> 01:08:13,422
اینجوری؟

1523
01:08:13,506 --> 01:08:14,673
این خوب است.

1524
01:08:15,049 --> 01:08:18,510
این یکی از
بهترین خرما
من همیشه در.

1525
01:08:19,679 --> 01:08:21,847
تو منو میسازی
احساس بسیار خاص

1526
01:08:22,515 --> 01:08:25,017
تو به من احساس می کنی
خیلی خاص هم

1527
01:08:25,393 --> 01:08:27,686
به همین دلیل گرفتم
این برای شما

1528
01:08:28,146 --> 01:08:29,146
باشه، میتونی
به جلو خم شوید؟

1529
01:08:34,652 --> 01:08:36,236
من واقعا شما را خیلی دوست دارم.

1530
01:08:36,321 --> 01:08:37,654
من هم تو را دوست دارم

1531
01:08:38,031 --> 01:08:41,575
نمی توانم متوقف شوم
فکر کردن به تو

1532
01:08:42,035 --> 01:08:43,327
لطفا اجازه بدهید
پاهای خود را لمس کنید

1533
01:08:44,370 --> 01:08:47,039
باشه این داره عجیب میشه
الان میتونی بلند شی

1534
01:08:50,293 --> 01:08:51,293
اعمال!

1535
01:08:51,586 --> 01:08:52,628
یاران!

1536
01:08:53,213 --> 01:08:55,672
می خواستیم بیاییم
و بهترین ها را برای شما آرزو می کنم
در شب بزرگ شما

1537
01:08:55,757 --> 01:08:57,549
خیلی ممنون
من خیلی عصبی هستم.

1538
01:08:57,634 --> 01:08:59,718
من هرگز از کسی نپرسیدم
قبل از ازدواج با من

1539
01:09:00,053 --> 01:09:02,638
ساعت 7:30 است
برای دسترسی داخلی

1540
01:09:02,722 --> 01:09:05,224
ما دیگر در انتظار نیستیم
شگفتی های تند و زننده، آیا ما؟

1541
01:09:05,683 --> 01:09:08,018
من اینطور فکر نمی کنم.
من انجام نداده ام
هر روز احمقانه

1542
01:09:08,102 --> 01:09:09,144
من اینجا بوده ام.

1543
01:09:09,229 --> 01:09:11,146
ببینیم چه جوریه
لنگ شو می گذارند

1544
01:09:11,231 --> 01:09:13,607
وقتی ندارند
اسنادی که باید انتخاب شوند.

1545
01:09:13,691 --> 01:09:14,691
ببخشید!

1546
01:09:15,819 --> 01:09:18,028
می تونی بپوشی
کانال 8 لطفا؟

1547
01:09:18,404 --> 01:09:19,655
متوجه شدی

1548
01:09:22,116 --> 01:09:25,077
روی صفحه: خوش آمدید
دسترسی داخل.
من مک مک گرات هستم.

1549
01:09:25,537 --> 01:09:29,331
همه ما اینجا در IA
به ما افتخار کن
توانایی اداره کردن

1550
01:09:29,415 --> 01:09:32,292
هر داستان
با حساسیت
و همدلی...

1551
01:09:32,377 --> 01:09:33,460
باشه رفیق

1552
01:09:33,545 --> 01:09:35,879
... در حین نگهداری
مناسب
فاصله روزنامه نگاری

1553
01:09:35,964 --> 01:09:40,509
اما چه اتفاقی می افتد وقتی
یک خبرنگار بخشی می شود
از آنچه که او گزارش می کند؟

1554
01:09:40,593 --> 01:09:44,638
چه اتفاقی می افتد
وقتی یک روزنامه نگار می افتد
عاشق یک احمق؟

1555
01:09:45,682 --> 01:09:48,350
این Longfellow Deeds است
با پم داوسون

1556
01:09:48,434 --> 01:09:50,602
من نمی توانم باور کنم
او را به این کشاندند.
پرستار مدرسه 28 ساله

1557
01:09:50,687 --> 01:09:54,064
که اخیرا نقل مکان کرد
به شهر نیویورک از
وینچسترتونفیلدویل، آیووا

1558
01:09:54,274 --> 01:09:56,233
اما صبر کن
آیا پم داوسون نیست

1559
01:09:56,317 --> 01:09:59,611
شباهت قابل توجهی دارند
به بیب بنت،

1560
01:09:59,904 --> 01:10:02,364
یک تهیه کننده در اینجا
در Inside Access؟

1561
01:10:02,448 --> 01:10:05,117
در واقع، این دو هستند
یکی و همان.

1562
01:10:05,201 --> 01:10:06,994
مک: هی، ما می خواهیم
آپارتمان خود را سیم کشی کنید

1563
01:10:07,078 --> 01:10:08,871
با پیشرفته ترین روزها
ویدئوی نظارت

1564
01:10:09,497 --> 01:10:10,789
BABE روی صفحه:
به نظر خوب می رسد.

1565
01:10:11,666 --> 01:10:12,791
بیبی: اعمال.

1566
01:10:19,799 --> 01:10:22,968
اومدم اینجا تا
سعی کن توضیح بدی

1567
01:10:52,081 --> 01:10:54,625
من بزرگترین مکنده هستم
در دنیا، هموطنان

1568
01:10:55,335 --> 01:10:56,835
این شهر می تواند وحشیانه باشد.

1569
01:10:57,670 --> 01:10:59,129
من به اینجا تعلق ندارم

1570
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
من نمی توانم شرکت را اداره کنم،
من حتی نمی توانم بدوم
زندگی لعنتی خودم

1571
01:11:01,966 --> 01:11:04,551
خوب، مطمئناً می توانید.
خبر خوب این است
اوراق آماده است

1572
01:11:04,636 --> 01:11:06,136
بنابراین وقتی آنها را امضا کردید،
ما سهام خود را خواهیم گرفت،

1573
01:11:06,220 --> 01:11:08,138
و شما دریافت خواهید کرد
40 میلیارد دلار شما

1574
01:11:08,222 --> 01:11:11,600
من آن پول را نمی خواهم.
فقط آن را به یک موسسه خیریه بدهید.

1575
01:11:11,684 --> 01:11:12,893
خیریه خوب چیست؟

1576
01:11:12,977 --> 01:11:15,437
سیاهپوست متحد
صندوق کالج؟

1577
01:11:15,855 --> 01:11:17,522
باشه بده
به آن بچه ها

1578
01:11:23,529 --> 01:11:24,988
میشه بهت بدیم
سواری تا فرودگاه؟

1579
01:11:25,073 --> 01:11:26,949
هلی کوپتر شرکت
شما را به خانه خواهد برد

1580
01:11:27,033 --> 01:11:29,993
به هر حال ممنون
حالم خوب میشه
به تنهایی

1581
01:11:30,787 --> 01:11:31,787
از دیدار همه شما خوشحالم

1582
01:11:31,871 --> 01:11:33,872
از آشنایی با شما خوشحالم، اقدامات.

1583
01:11:37,210 --> 01:11:38,418
خداحافظ

1584
01:11:38,544 --> 01:11:40,128
(پژواک)

1585
01:11:40,213 --> 01:11:41,254
خداحافظ

1586
01:12:24,841 --> 01:12:25,841
(گریه می کند)

1587
01:12:25,925 --> 01:12:29,428
درست نیست.
درست نیست.

1588
01:12:30,221 --> 01:12:31,596
هوم

1589
01:12:35,852 --> 01:12:37,185
(با ناله)

1590
01:12:54,412 --> 01:12:55,620
اوه سلام

1591
01:12:56,289 --> 01:12:58,373
باید جان باشی
اسم من است...

1592
01:12:58,458 --> 01:12:59,708
میدونم کی هستی

1593
01:13:00,543 --> 01:13:04,671
وام بام داوسون.
AKA Little Miss Slut-Slut.

1594
01:13:05,465 --> 01:13:08,133
(آه می کشد) باشه،
من سزاوار آن هستم.

1595
01:13:08,217 --> 01:13:10,052
نظری داری
چقدر او را اذیت کردی

1596
01:13:10,762 --> 01:13:12,637
شما نمی گیرید
هر جا نزدیک اون پسره

1597
01:13:12,972 --> 01:13:14,890
باید پیداش کنم،

1598
01:13:14,974 --> 01:13:16,725
و هیچ چیز وجود ندارد
شما می توانید انجام دهید تا من را متوقف کنید

1599
01:13:18,603 --> 01:13:20,645
خیلی چیزا هست که میتونم
انجام دهید تا شما را متوقف کند

1600
01:13:20,730 --> 01:13:23,231
او باید بداند
چقدر حالم بد است

1601
01:13:23,316 --> 01:13:25,400
و اینکه من برم
تا انتهای زمین

1602
01:13:25,485 --> 01:13:26,818
هر کاری می کردم،

1603
01:13:26,903 --> 01:13:29,154
هر چیزی برای پس گرفتن
کاری که با او کردم

1604
01:13:29,822 --> 01:13:31,573
متاسفم،
تنها چیزی که شنیدم این بود که

1605
01:13:31,657 --> 01:13:33,533
"بله، بل، بلا،
من یک ولگرد کثیف هستم."

1606
01:13:33,910 --> 01:13:34,910
(نال می کند)

1607
01:13:34,994 --> 01:13:36,161
بهت بگم چیه

1608
01:13:36,496 --> 01:13:38,121
تو به من میرسی،

1609
01:13:38,247 --> 01:13:39,539
(شکستن زانوها)

1610
01:13:39,624 --> 01:13:41,291
من به شما می گویم
جایی که او است.

1611
01:13:41,626 --> 01:13:43,710
(شکستگی گردن)

1612
01:13:46,380 --> 01:13:48,381
اووو احساس دیوانگی!

1613
01:13:50,176 --> 01:13:51,593
باشه

1614
01:13:51,677 --> 01:13:52,803
بیا پیش مامان

1615
01:13:54,347 --> 01:13:55,597
(بازدم می کند)

1616
01:13:57,642 --> 01:13:58,892
(سرفه می کند) اوه!

1617
01:13:59,435 --> 01:14:01,770
من یک دلقک رودئو بودم
به مدت شش سال

1618
01:14:01,854 --> 01:14:03,688
مجبوری
یک درجه بالا برو، شورت.

1619
01:14:04,148 --> 01:14:05,357
منظورت اینجوریه؟

1620
01:14:05,608 --> 01:14:07,067
(با ناله)

1621
01:14:08,361 --> 01:14:09,402
(خنده)

1622
01:14:10,071 --> 01:14:13,240
به کجا لگد میزدی؟
من هیچ توپی ندارم، آدمک!

1623
01:14:13,741 --> 01:14:15,617
(عزیز در حال جیغ زدن)

1624
01:14:15,701 --> 01:14:17,786
لطفا مرا زمین بگذار!
فهمیدی!

1625
01:14:22,750 --> 01:14:24,126
بیبی: فقط به من بگو
جایی که Deeds است.

1626
01:14:24,210 --> 01:14:26,628
جان: استخوانت را بیاور
الاغ اینجا اووو

1627
01:14:27,255 --> 01:14:30,924
من می خواهم تو را قطع کنم
به هشت برش
از bitcheroni.

1628
01:14:41,018 --> 01:14:42,102
(آه می کشد)

1629
01:14:45,148 --> 01:14:46,398
حالت خوبه؟

1630
01:14:47,441 --> 01:14:49,818
یه ضربه خوب عزیزم
ضربه خوب

1631
01:14:53,573 --> 01:14:54,948
چشم های دیوانه!

1632
01:14:59,453 --> 01:15:00,453
اوه

1633
01:15:02,165 --> 01:15:03,915
بسیار خوب.
در اینجا شما بروید.

1634
01:15:04,417 --> 01:15:06,543
کره بادام زمینی
و لثه
ترکیب خوب

1635
01:15:07,086 --> 01:15:08,336
نگران نباشید
چه اتفاقی افتاد

1636
01:15:08,546 --> 01:15:10,172
زمان همه چیز را درمان می کند.

1637
01:15:11,591 --> 01:15:13,133
جز این چشم های دیوانه

1638
01:15:13,718 --> 01:15:15,927
خوب، خوب است
خانه بودن
من اینقدر می دانم.

1639
01:15:16,637 --> 01:15:17,846
من حرف نمی زدم
به شما، اعمال.

1640
01:15:17,930 --> 01:15:19,681
داشتم با اون حرف میزدم
سنجاب اونجا

1641
01:15:19,807 --> 01:15:20,807
اوه

1642
01:15:23,019 --> 01:15:25,187
اگرچه مایه شرمساری است
در مورد آن سدر همکار

1643
01:15:25,271 --> 01:15:26,438
پاره کردن تو
شرکت عمو،

1644
01:15:26,564 --> 01:15:28,648
و اخراج همه
آن مردم خوب

1645
01:15:28,733 --> 01:15:29,774
از کجا شنیدی؟

1646
01:15:29,859 --> 01:15:31,818
من بازار سهام را تماشا می کنم
کانال همیشه

1647
01:15:32,612 --> 01:15:36,615
من فقط نگاه میکنم چون
من به آن مجری مشکوک هستم
یک جذاب شرور بودن

1648
01:15:36,699 --> 01:15:37,866
او می تواند مزخرف باشد
هر کس دیگری،

1649
01:15:37,950 --> 01:15:39,367
اما او نیست
گول زدن من

1650
01:15:43,831 --> 01:15:46,208
آنجاست. باشه

1651
01:15:48,377 --> 01:15:49,377
(جیغ می کشد)

1652
01:15:50,880 --> 01:15:52,172
(نفس زدن)

1653
01:15:54,800 --> 01:15:55,800
یکی کمکم کنه!

1654
01:15:56,177 --> 01:15:57,177
کمک کنید

1655
01:16:02,975 --> 01:16:04,809
اعمال! کمک کنید

1656
01:16:06,479 --> 01:16:07,479
اعمال!

1657
01:16:07,813 --> 01:16:09,272
کمک کنید خدایا!

1658
01:16:09,649 --> 01:16:10,857
اعمال!

1659
01:16:21,619 --> 01:16:22,702
اوه، خدای من!

1660
01:16:23,496 --> 01:16:26,665
اعمال! اعمال!

1661
01:16:29,168 --> 01:16:30,585
(نفس زدن)

1662
01:16:32,255 --> 01:16:34,589
از کجا گرفتی
دوربین مخفی،
در جنگل؟

1663
01:16:34,674 --> 01:16:35,924
بدون دوربین

1664
01:16:36,008 --> 01:16:38,635
(لرزیدن)
من خیلی سردم
لطفا!

1665
01:16:38,719 --> 01:16:40,595
تو دزدیده میشی
در آنجا، بیش از حد؟

1666
01:16:40,680 --> 01:16:43,598
خیلی متاسفم

1667
01:16:44,308 --> 01:16:47,352
من واقعا دوستت دارم.

1668
01:16:48,521 --> 01:16:49,604
مزخرفات!

1669
01:16:55,319 --> 01:16:59,698
سلام.

1670
01:17:04,495 --> 01:17:05,495
اوه!

1671
01:17:09,709 --> 01:17:11,001
(ناله خفه)

1672
01:17:15,381 --> 01:17:16,756
من دارم میام!

1673
01:17:19,051 --> 01:17:21,553
برو پایین! برو پایین!

1674
01:17:21,846 --> 01:17:23,680
اینجا می آید
پای سیاه

1675
01:17:25,391 --> 01:17:26,558
نه!

1676
01:17:30,521 --> 01:17:32,188
من می دانم که این ناخوشایند است،
اما آن را بگیر

1677
01:17:34,900 --> 01:17:35,900
باشه

1678
01:17:37,236 --> 01:17:39,321
من تو را گرفتم من تو را گرفتم

1679
01:17:39,739 --> 01:17:42,490
(نفس زدن)
خدایا پای تو
منزجر کننده است!

1680
01:17:42,575 --> 01:17:44,409
می دانم، می دانم.
بیا اینجا

1681
01:17:44,994 --> 01:17:47,620
بیا، تو خوبی؟
شما خوبی؟

1682
01:17:48,331 --> 01:17:49,581
من اینطور فکر می کنم.

1683
01:17:53,044 --> 01:17:55,628
واقعا زمین نخوردی
از درخت سیب
آیا شما

1684
01:17:57,923 --> 01:17:58,923
خیر

1685
01:18:01,510 --> 01:18:03,053
اما من واقعا دوستت دارم.

1686
01:18:05,097 --> 01:18:07,265
من حتی نمی دانم
شما که هستید

1687
01:18:08,184 --> 01:18:09,559
متاسفم

1688
01:18:36,212 --> 01:18:38,296
خیلی متاسفم

1689
01:18:46,055 --> 01:18:47,555
مجری برنامه در تلویزیون:
یک شرکت به هم ریخته

1690
01:18:47,640 --> 01:18:50,517
میراث بزرگ پرستون بلیک
به بالاترین پیشنهاد داده شده است.

1691
01:18:50,768 --> 01:18:52,685
اعلام تکان دهنده
از چاک سدر امروز

1692
01:18:52,770 --> 01:18:54,437
تایید کرد که بلیک مدیا

1693
01:18:54,522 --> 01:18:57,649
برهنه خواهد شد
و تکه تکه فروخته شد.

1694
01:18:57,733 --> 01:18:59,067
تنها مرد
که می توانست بایستد

1695
01:18:59,151 --> 01:19:00,902
به آقای سرو
و شرکت را نجات دهید،

1696
01:19:00,986 --> 01:19:03,154
کارهای لانگرفلو،
ظاهرا منصرف شده است

1697
01:19:03,239 --> 01:19:05,532
حق رای او
و شهر را ترک کرد.

1698
01:19:06,117 --> 01:19:08,576
انتظار می رود فروش به پایان برسد
با رضایت اتفاق آرا

1699
01:19:08,661 --> 01:19:10,703
در سالانه
مجمع سهامداران

1700
01:19:10,788 --> 01:19:13,039
اینجا در نیویورک
فردا بعدازظهر

1701
01:19:13,124 --> 01:19:14,707
منابع نشان می دهد
که به صورت مجازی

1702
01:19:14,792 --> 01:19:16,835
همه مال بلیک
50000 کارمند

1703
01:19:16,919 --> 01:19:18,837
به احتمال زیاد
شغل خود را از دست بدهند

1704
01:19:19,422 --> 01:19:21,506
هی، یک دقیقه صبر کن
من کارمند بلیک هستم.

1705
01:19:22,216 --> 01:19:25,009
لعنت مقدس!
این بد است.

1706
01:19:26,554 --> 01:19:29,931
خانم ها و آقایان
نتیجه این است
که این واگذاری

1707
01:19:30,015 --> 01:19:32,600
منجر خواهد شد
هر سهامدار،

1708
01:19:32,685 --> 01:19:35,019
همه شما و
از جمله خودم،

1709
01:19:35,479 --> 01:19:38,523
گرفتن قابل توجه
حق بیمه برای سهام ما

1710
01:19:40,234 --> 01:19:41,443
اما قبل از رای دادن،

1711
01:19:41,527 --> 01:19:43,778
اساسنامه شرکت
از من بخواهد
کف را باز کنید

1712
01:19:43,863 --> 01:19:45,280
به سهامداران
برای بیانیه ها

1713
01:19:45,364 --> 01:19:47,657
یا موافق یا مخالف
این طرح خرید

1714
01:19:48,075 --> 01:19:50,493
آیا کسی آرزو دارد
برای بیانیه؟

1715
01:19:50,578 --> 01:19:51,828
(GASPS)
برچیدن این شرکت

1716
01:19:51,912 --> 01:19:54,289
توهین خواهد بود
به یک مرد بزرگ

1717
01:19:54,957 --> 01:19:56,040
تو منو ترسوندی

1718
01:19:56,542 --> 01:19:58,293
این یک خشم وصف ناپذیر است،

1719
01:19:58,377 --> 01:20:00,128
و نمی تواند باشد
اجازه رخ دادن

1720
01:20:01,630 --> 01:20:03,423
(مردم فریاد می زنند)

1721
01:20:04,550 --> 01:20:05,675
اقدامات: ببخشید.

1722
01:20:05,759 --> 01:20:06,759
من یک بیانیه گرفتم.

1723
01:20:07,052 --> 01:20:08,386
(مردم فریاد می زنند)

1724
01:20:09,555 --> 01:20:11,139
CHUCK: Longfellow Deeds.

1725
01:20:11,223 --> 01:20:14,642
متاسفانه،
از وقتی که من را فروختی
300 میلیون سهم شما

1726
01:20:14,727 --> 01:20:16,227
تو حق نداری
برای سخنرانی در این جلسه

1727
01:20:16,520 --> 01:20:17,812
خب متاسفانه برای شما

1728
01:20:17,897 --> 01:20:20,398
من یک سهم خریدم
بلیک مدیا امروز صبح.

1729
01:20:20,608 --> 01:20:23,651
تو به من گفتی
هر سهامدار دارد
در این شرکت می گویند.

1730
01:20:23,736 --> 01:20:24,819
حتی آن پسر کوچک.

1731
01:20:27,698 --> 01:20:29,240
دو دقیقه وقت داری،
اعمال، اما فقط به یاد داشته باشید،

1732
01:20:29,325 --> 01:20:31,284
اکنون 49 درصد را کنترل می کنم
این شرکت

1733
01:20:31,368 --> 01:20:32,952
بنابراین شما می خواهید
باید متقاعد شود

1734
01:20:33,037 --> 01:20:36,498
تقریباً همه
شروع کردن به نفرت از پول

1735
01:20:36,749 --> 01:20:38,166
(مردم می خندند)

1736
01:20:44,673 --> 01:20:46,883
سلام به همه
من Deeds هستم.

1737
01:20:47,760 --> 01:20:50,261
برای مدتی کوتاه،
من سهم بزرگی داشتم
این شرکت

1738
01:20:50,346 --> 01:20:51,387
(می خندد)

1739
01:20:51,472 --> 01:20:53,765
من ثروتمند بدجنس بودم
و قدرتمند

1740
01:20:54,517 --> 01:20:56,935
حالا، بودن
ثروتمند و قدرتمند
چیز بدی نیست

1741
01:20:58,395 --> 01:21:00,104
به نظر می رسد
مرد انحصار
اونجا

1742
01:21:00,189 --> 01:21:01,606
خیلی مذموم است
در مورد آن روانی

1743
01:21:03,275 --> 01:21:06,236
اما مشکل اینجاست
چه اتفاقی می تواند بیفتد
وقتی تصمیم گرفتی

1744
01:21:06,320 --> 01:21:08,530
که شما انجام می دهید
مطلقا هر چیزی

1745
01:21:08,614 --> 01:21:10,823
برای ثروتمند شدن
و قدرتمند

1746
01:21:10,908 --> 01:21:13,493
نمیدونم کی لیس زده
قرمز از آب نبات چوبی شما
امروز پسر

1747
01:21:13,577 --> 01:21:15,245
اما تو موعظه می کنی
به گروه کر اشتباه

1748
01:21:15,329 --> 01:21:16,412
(مردم می خندند)

1749
01:21:16,497 --> 01:21:18,540
تنها چیزی که می گویم این است که
وقتی بچه بودی

1750
01:21:18,624 --> 01:21:22,043
آیا رویای تبدیل شدن را داشتی
یک روز یک سرمایه گذار باهوش

1751
01:21:22,127 --> 01:21:24,420
چه کسی
با کیف پولش فکر کن
به جای قلبش؟

1752
01:21:26,298 --> 01:21:29,968
بیا، می دانم که این کار را نکردم.
می خواستم آتش نشان شوم.

1753
01:21:31,011 --> 01:21:34,722
من می خواستم آن پسر باشم
همه صدا زدند
اگر مشکل داشتند

1754
01:21:34,807 --> 01:21:36,432
می خواستم به مردم کمک کنم،

1755
01:21:36,517 --> 01:21:39,477
و بله،
می خواستم سر بخورم پایین
آن قطب های عالی شرور

1756
01:21:39,562 --> 01:21:40,937
(مردم در حال خندیدن)

1757
01:21:41,021 --> 01:21:44,440
اما پول، این بود
آخرین چیز
فکر کردم

1758
01:21:45,484 --> 01:21:48,528
آقا شما چطور؟
می خواستی
آتش نشان بودن؟

1759
01:21:48,612 --> 01:21:49,946
نه من این کار را نکردم.

1760
01:21:51,532 --> 01:21:53,449
حقیقت را بگویم،
می خواستم باشم
یک دامپزشک

1761
01:21:53,742 --> 01:21:56,202
باحال چرا
شما می خواهید این کار را انجام دهید؟

1762
01:21:57,204 --> 01:21:58,329
می خواستم کمک کنم
حیوانات بیمار

1763
01:21:58,664 --> 01:21:59,747
و الان چیکار میکنی؟

1764
01:22:00,499 --> 01:22:02,500
من یک زنجیره ای دارم
کشتارگاه ها

1765
01:22:02,918 --> 01:22:05,086
باشه تو یه جورایی
به سمت دیگر رفت
اون یکی، نه؟

1766
01:22:06,880 --> 01:22:08,673
باشه در پشت.
بیا

1767
01:22:09,008 --> 01:22:10,383
بگو چیه
تو می خواستی باشی

1768
01:22:10,467 --> 01:22:12,677
می خواستم باشم
یک شعبده باز

1769
01:22:14,305 --> 01:22:15,305
و الان چیکار میکنی؟

1770
01:22:16,098 --> 01:22:18,516
من عمل میکنم
یک وب سایت پورنوگرافی

1771
01:22:19,101 --> 01:22:21,269
که مردم را می سازد
من حدس می زنم خوشحالم

1772
01:22:21,353 --> 01:22:23,187
اما به نوعی در
یک راه درشت تر

1773
01:22:24,440 --> 01:22:26,774
کی دیگه؟
من می خواستم سناتور شوم.

1774
01:22:27,359 --> 01:22:28,526
میخواستم گلفروش بشم

1775
01:22:28,652 --> 01:22:31,112
پنکیک خانه بین المللی.

1776
01:22:31,614 --> 01:22:33,364
جان: می خواستم مرد باشم.

1777
01:22:35,451 --> 01:22:37,327
خخخ این خیلی توضیح می دهد.

1778
01:22:37,911 --> 01:22:40,496
می خواستم باشم
قهرمان پینگ پنگ

1779
01:22:43,042 --> 01:22:46,294
اما شما آن چیزها نیستید
می خواستی باشی، آیا؟

1780
01:22:46,378 --> 01:22:47,962
همه ساختند
یک سازش،

1781
01:22:48,047 --> 01:22:50,173
سپس یک سازش دیگر،
و اکنون،

1782
01:22:50,257 --> 01:22:52,800
شما در حال قرار دادن
50000 نفر بیکار

1783
01:22:52,885 --> 01:22:54,969
فقط برای ساختن
یک دلار سریع؟
بیا

1784
01:22:55,679 --> 01:22:58,931
شرط می بندم اگر با هم برخورد کنیم
نسخه های کلاس ششم
از خودمان در حال حاضر،

1785
01:22:59,016 --> 01:23:00,600
به الاغ ما لگد می زدند
در همه جا،

1786
01:23:00,684 --> 01:23:02,060
و Bubble Yum را قرار دهید
در موهای ما

1787
01:23:02,144 --> 01:23:03,645
حتی برای فکر کردن
در مورد انجام این کار

1788
01:23:06,398 --> 01:23:09,317
راست میگه من می خواهم
کتک حریص من قرمز.

1789
01:23:09,401 --> 01:23:11,486
من خودم را پرت می کردم
خارج از چرخ و فلک.

1790
01:23:11,570 --> 01:23:13,613
من خودم را می بستم
برهنه به صندلی

1791
01:23:13,697 --> 01:23:15,490
و خودم را سوزاندم
با سیگارهای روشن

1792
01:23:17,534 --> 01:23:20,495
آیا کسی اینجا خواب دیده است
در مورد تبدیل شدن
روانپزشک؟

1793
01:23:20,579 --> 01:23:22,163
شوخی کردم رفیق

1794
01:23:22,915 --> 01:23:25,667
هنوز امیدی هست
برای بچه ها
درون همه ما

1795
01:23:25,751 --> 01:23:28,419
لطفا جدا نشو
شرکت عمویم

1796
01:23:30,589 --> 01:23:31,923
من همیشه می خواستم
برای انجام این کار

1797
01:23:43,060 --> 01:23:44,060
خب...

1798
01:23:45,354 --> 01:23:46,771
این خیلی بود
لمس کردن، اعمال.

1799
01:23:47,940 --> 01:23:50,191
ظاهر می شود
این واگذاری
شکست خورده است.

1800
01:23:50,984 --> 01:23:52,610
مگر اینکه فراموش کنم
چیزی

1801
01:23:53,445 --> 01:23:55,863
(آه می کشد)
300 میلیون رای من

1802
01:23:55,948 --> 01:23:59,534
به اضافه پنج میلیون رای
من به عنوان پروکسی برای کنترل می کنم
سرمایه گذاران خارجی

1803
01:23:59,868 --> 01:24:02,120
پس کدام راه باید
من به 51 درصد خود رای می دهم؟

1804
01:24:03,997 --> 01:24:05,248
من رای مثبت می دهم

1805
01:24:05,708 --> 01:24:08,126
305 میلیون بار

1806
01:24:09,169 --> 01:24:10,253
بله آن را دارند.

1807
01:24:10,546 --> 01:24:13,005
و بلیک مدیا
دیگر نیست

1808
01:24:13,090 --> 01:24:14,966
بیبی: نه خیلی سریع،
چاک

1809
01:24:16,135 --> 01:24:17,719
حیف برای شما،
وقتی بچه بودم،

1810
01:24:17,803 --> 01:24:19,429
می خواستم باشم
یک خبرنگار خوب

1811
01:24:19,513 --> 01:24:22,306
خانم بنت،
من از این خبر نداشتم
سهامدار بودی

1812
01:24:22,391 --> 01:24:24,559
چند چیز هست
شما آگاه نیستید

1813
01:24:24,643 --> 01:24:26,728
مانند نحوه موچین کردن
ابروهای تو
به عنوان مثال

1814
01:24:27,688 --> 01:24:30,231
همچنین، هنگامی که اعمال
ثروتش را بخشید،

1815
01:24:30,315 --> 01:24:32,316
او چیزی را بخشید
اون مال اون نبود

1816
01:24:33,652 --> 01:24:34,694
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

1817
01:24:34,778 --> 01:24:38,156
من اینجا دفترچه خاطرات دارم
از پرستون بلیک

1818
01:24:40,743 --> 01:24:42,785
آن را دزدیدم و خواندم.
لطفا از من عصبانی نباش

1819
01:24:42,870 --> 01:24:45,455
من آن را به خوبی انجام دادم
دلایل، قول می دهم

1820
01:24:46,165 --> 01:24:49,208
من می خواهم
برای خواندن یک قطعه
از دفتر خاطرات آقای بلیک

1821
01:24:49,293 --> 01:24:51,836
به تاریخ 12 آوریل 1957.

1822
01:24:52,880 --> 01:24:55,047
"من آتشفشان شهوت هستم."

1823
01:24:55,299 --> 01:24:58,968
بلیک: گرفتم
تا اینجا در تجارت
با دنبال کردن قلبم

1824
01:24:59,553 --> 01:25:02,805
و باید دنبالش کنم
حالا عاشق

1825
01:25:04,850 --> 01:25:08,352
اگر فقط به من بدهد
یک نشانه، یک بازشو

1826
01:25:08,812 --> 01:25:11,355
از من بخواه برگها را پاک کنم
روی درخت فیکوس شما، آقای بلیک؟

1827
01:25:13,275 --> 01:25:15,026
شما می توانید من را پرستون صدا کنید.

1828
01:25:16,987 --> 01:25:20,865
(با عصبانیت) من را بخواه
برای پاک کردن برگ ها
روی درخت فیکوس تو، پرستون؟

1829
01:25:22,451 --> 01:25:23,451
بله.

1830
01:25:24,453 --> 01:25:25,495
(گلو را پاک می کند)

1831
01:25:25,579 --> 01:25:26,579
بله.

1832
01:25:27,498 --> 01:25:28,498
بله!

1833
01:25:29,666 --> 01:25:31,334
بیبی: این کی بود
زن مرموز؟

1834
01:25:31,877 --> 01:25:33,961
من اینجا دارم
دفتر کل رسانه بلیک

1835
01:25:34,046 --> 01:25:36,506
کتاب ورود به سیستم
از آوریل 1957.

1836
01:25:37,132 --> 01:25:38,800
در شب
از دوازدهم،

1837
01:25:38,884 --> 01:25:42,220
فقط وجود داشت
یک زن کار می کند
کف پرستون بلیک.

1838
01:25:42,513 --> 01:25:45,306
متأسفانه نه ماه
بعد، او درگذشت،

1839
01:25:45,390 --> 01:25:46,974
به دنیا آوردن یک پسر

1840
01:25:47,434 --> 01:25:48,935
یک پسر به دنیا آمد

1841
01:25:49,394 --> 01:25:52,522
23 ژانویه 1958.

1842
01:25:53,065 --> 01:25:54,440
اونم تولدمه

1843
01:25:54,733 --> 01:25:56,901
به خانم کونسولا لوپز.

1844
01:25:57,528 --> 01:25:58,820
آن مادر من است.

1845
01:25:59,071 --> 01:26:01,864
و وارث برحق
به 40 میلیارد دلار!

1846
01:26:02,366 --> 01:26:03,825
این پول من است؟

1847
01:26:03,992 --> 01:26:06,494
یک آزمایش ساده DNA
نشان خواهد داد

1848
01:26:06,578 --> 01:26:10,581
که امیلیو لوپز است
سهامدار عمده
به بلیک مدیا.

1849
01:26:10,916 --> 01:26:11,958
پول من است!

1850
01:26:12,042 --> 01:26:13,042
این پول شماست!

1851
01:26:13,126 --> 01:26:14,669
این پول من است!

1852
01:26:14,753 --> 01:26:15,753
(با تعجب)

1853
01:26:16,380 --> 01:26:17,880
اعمال: راهی برای رفتن،
امیلیو!

1854
01:26:17,965 --> 01:26:20,383
کارهای خوب انجام خواهم داد،
چیزهای خوب برای همه

1855
01:26:21,009 --> 01:26:23,135
فلامنکو رایگان
درس برای همه

1856
01:26:23,220 --> 01:26:25,388
مردم، مردم! لطفا!

1857
01:26:25,472 --> 01:26:26,681
این پول من است.

1858
01:26:26,765 --> 01:26:29,100
گمراه نشوید
اینها همه دروغ است.

1859
01:26:29,268 --> 01:26:30,309
آقای سدر.

1860
01:26:30,435 --> 01:26:31,435
ها؟

1861
01:26:31,520 --> 01:26:32,687
اخراج شدی

1862
01:26:33,105 --> 01:26:34,856
شما نمی توانید من را اخراج کنید!

1863
01:26:35,274 --> 01:26:36,774
من در کنترل هستم!

1864
01:26:37,276 --> 01:26:38,985
دست از سرم بردار!
من چاک سدر هستم!

1865
01:26:39,778 --> 01:26:41,362
در دریاچه،
وقتی جانم را نجات دادی

1866
01:26:41,446 --> 01:26:43,865
که هیچ وقت فرصتی نداشتم
به درستی از شما تشکر کنم برای ...

1867
01:26:43,991 --> 01:26:46,367
شما خوش آمدید.
گفتی که نکردی
بدونی من کی بودم

1868
01:26:46,451 --> 01:26:49,161
و باعث شد متوجه بشم
من نمی دانم کی هستم.

1869
01:26:49,246 --> 01:26:52,999
بنابراین من شروع به کار روی آن کردم،
و این چیزی است که من تا کنون به دست آورده ام.

1870
01:26:53,083 --> 01:26:54,542
نام من بیب بنت است.

1871
01:26:54,626 --> 01:26:56,711
من در Syosset بزرگ شدم،
لانگ آیلند.

1872
01:26:56,795 --> 01:26:58,004
من چشم های قهوه ای دارم

1873
01:26:58,088 --> 01:27:00,590
و من نمی دانم
آنچه طبیعی من است
رنگ مو دیگر است

1874
01:27:01,174 --> 01:27:04,135
وقتی کلاس پنجم بودم،
دلم گرفته
در والتر کرونکایت

1875
01:27:04,219 --> 01:27:06,262
و من واقعا داشتم
آن دفترچه یادداشت هالی هابی

1876
01:27:06,346 --> 01:27:07,555
داشتم بهت میگفتم

1877
01:27:07,973 --> 01:27:10,683
من عاشق بروس اسپرینگستین هستم،
ROCA بادام،

1878
01:27:10,767 --> 01:27:12,310
و ابوت و کاستلو
فیلم ها

1879
01:27:12,394 --> 01:27:14,478
من شیرین بیان دوست ندارم
یا مچ پام

1880
01:27:15,063 --> 01:27:18,399
مهمتر از آن، من می دانم
که خیلی بد به هم ریختم

1881
01:27:18,483 --> 01:27:21,319
و من حاضرم خرج کنم
بقیه عمرم

1882
01:27:21,403 --> 01:27:23,446
التماس می کنم به من بدهی
فرصتی دیگر

1883
01:27:23,906 --> 01:27:27,158
چون من خیلی عمیق هستم
عاشق تو،

1884
01:27:27,242 --> 01:27:30,661
و من این را می دانم
قطعا همین است
عشق ابدی...

1885
01:27:30,746 --> 01:27:31,787
تو دیوانه ای

1886
01:27:34,499 --> 01:27:36,167
مچ پاهای زیبایی داری

1887
01:27:46,511 --> 01:27:47,970
بیا بریم خونه

1888
01:27:50,682 --> 01:27:53,267
اخراج شدی!
تو! تو!

1889
01:27:53,685 --> 01:27:56,020
اوه! شما آقا
قطعا اخراج شدی

1890
01:27:56,772 --> 01:27:58,356
من دوست دارم بمانم

1891
01:27:58,440 --> 01:28:01,943
فکر می کنم واقعا می توانم
اگر من فقط کار خوبی انجام دهم
فرصت دیگری بدست آورد

1892
01:28:05,530 --> 01:28:09,659
اخراج نشده است.
اما فردا صبح تو
بذار جورابتو عوض کنم

1893
01:28:11,036 --> 01:28:12,036
باشه

1894
01:28:13,372 --> 01:28:16,499
و تو،
لانگ-لونگ-لنگ فلو،

1895
01:28:16,875 --> 01:28:20,169
شما کسی هستید که
همه اینها را ممکن کرد

1896
01:28:20,253 --> 01:28:23,255
با کلمات زیبای شما
و روح زیبای تو

1897
01:28:23,548 --> 01:28:26,509
و خانم بنت با
تحقیقات زیبای او

1898
01:28:26,885 --> 01:28:28,344
چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟

1899
01:28:28,762 --> 01:28:31,180
تنها چیزی که میخواهم توست
دوستی، امیلیو

1900
01:28:31,264 --> 01:28:32,348
تو مرد خوبی هستی

1901
01:28:33,141 --> 01:28:34,684
دلم برات تنگ میشه

1902
01:28:35,686 --> 01:28:36,686
اعمال!

1903
01:28:38,063 --> 01:28:39,814
1 میلیارد دلار چطور؟

1904
01:28:39,898 --> 01:28:41,023
بسیار خوب.

1905
01:28:41,108 --> 01:28:42,108
انجام شد.

1906
01:28:44,236 --> 01:28:45,236
اووو

1907
01:28:55,372 --> 01:28:56,789
جیز مقدس!

1908
01:28:57,124 --> 01:28:58,332
من نمی توانم آن را باور کنم!

1909
01:28:59,001 --> 01:29:00,084
اون چیه
دیدزی؟

1910
01:29:00,168 --> 01:29:01,544
این یک نامه است
از هالمارک

1911
01:29:01,628 --> 01:29:03,796
آنها در واقع می روند
برای خرید یکی از کارت های من

1912
01:29:03,880 --> 01:29:06,340
اوه، خدای من!
کدام یک؟

1913
01:29:06,425 --> 01:29:08,426
همونی که برات نوشتم
آیا آن را به خاطر می آورید؟

1914
01:29:09,011 --> 01:29:10,845
یادم می آید؟

1915
01:29:10,929 --> 01:29:14,056
"نفس کشیدن سخت است،
احساس شناور بودن می کند

1916
01:29:14,141 --> 01:29:16,934
"خیلی پر از عشق،
قلبم داره منفجر میشه

1917
01:29:17,185 --> 01:29:20,354
"دهان خشک است،
دست ها می لرزند

1918
01:29:20,439 --> 01:29:23,274
"قلب من مال توست
برای گرفتن

1919
01:29:23,358 --> 01:29:25,943
"عجیب رفتار کردن،
نه خودم

1920
01:29:26,028 --> 01:29:28,863
"رقصیدن در اطراف
مثل جن کیبلر

1921
01:29:28,947 --> 01:29:32,366
"بالاخره زمان برای
این مدرسه بیچاره

1922
01:29:32,451 --> 01:29:33,451
( گاز گرفتن گربه )
(YELPS)

1923
01:29:33,702 --> 01:29:37,204
"برای اینکه بدانم چه احساسی دارد
در لوب افتادن"

1924
01:29:37,289 --> 01:29:39,123
من خیلی به شما افتخار می کنم.

1925
01:29:44,796 --> 01:29:47,548
مورف: باورت میشه؟
اعمال همه اینها را برای ما خرید؟

1926
01:29:47,632 --> 01:29:49,091
(خنده)

1927
01:29:52,137 --> 01:29:53,971
لعنت به این چیزا
سریع هستند

1928
01:29:58,351 --> 01:30:01,812
من خوبم!